योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-116, verse-26

व्योमन्येव प्रलीयन्ते व्योमतः प्रोद्भवन्ति च ।
गच्छतोन्मत्ततामेतामीश्वरान्यभिदा कृता ॥ २६ ॥

vyomanyeva pralīyante vyomataḥ prodbhavanti ca ,
gacchatonmattatāmetāmīśvarānyabhidā kṛtā 26

26. vyomani eva pralīyante vyomataḥ prodbhavanti ca
gacchataḥ unmattatām etām īśvarānyābhidā kṛtā

26. They dissolve within space (vyoma) itself, and from space they arise. Such a distinction (abhidā) of another (entity) from God (īśvara) is created by one who falls into this madness.

Words meanings summery:

• व्योमनि (vyomani) - in space, in the sky, in ether

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• प्रलीयन्ते (pralīyante) - they dissolve, they merge, they perish

• व्योमतः (vyomataḥ) - from space, from the sky, from ether

• प्रोद्भवन्ति (prodbhavanti) - they arise, they originate, they spring forth

• च (ca) - and, also

• गच्छतः (gacchataḥ) - of one who goes, by one who goes, from one who goes

• उन्मत्तताम् (unmattatām) - madness, insanity, frenzy

• एताम् (etām) - this, such a

• ईश्वरान्याभिदा (īśvarānyābhidā) - the distinction of another from God, the difference between God and other

• कृता (kṛtā) - made, done, caused, created

Words meanings and morphology

व्योमनि (vyomani) - in space, in the sky, in ether

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, space, ether

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

प्रलीयन्ते (pralīyante) - they dissolve, they merge, they perish

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (laṭ) of pra-lī

Prefix: pra

Root: lī (class 4)

व्योमतः (vyomataḥ) - from space, from the sky, from ether

(noun)

Ablative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, space, ether

प्रोद्भवन्ति (prodbhavanti) - they arise, they originate, they spring forth

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of pra-ud-bhū

Prefixes: pra+ud

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गच्छतः (gacchataḥ) - of one who goes, by one who goes, from one who goes

(participle)

Genitive, masculine, singular of gat

gat - going, moving, relating to going

Present Active Participle

Formed from root `gam` (to go) + present participle suffix. Genitive singular.

Root: gam (class 1)

उन्मत्तताम् (unmattatām) - madness, insanity, frenzy

(noun)

Accusative, feminine, singular of unmattatā

unmattatā - madness, insanity, frenzy

एताम् (etām) - this, such a

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of etad

etad - this

ईश्वरान्याभिदा (īśvarānyābhidā) - the distinction of another from God, the difference between God and other

(noun)

Nominative, feminine, singular of īśvarānyābhidā

īśvarānyābhidā - the distinction of another from God, the difference between God and other

Compound type : tatpuruṣa (īśvara+anya+abhidā)

• īśvara – God, lord, master
  noun (masculine)
• anya – other, another, different
  pronoun/adjective (masculine)
• abhidā – distinction, difference
  noun (feminine)

कृता (kṛtā) - made, done, caused, created

(participle)

Nominative, feminine, singular of kṛta

kṛta - made, done, performed, created

Past Passive Participle

Formed from root `kṛ` (to do) + suffix `-ta`.

Root: kṛ (class 8)

Previous Verse Next Verse