योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-116, verse-75

श्रोत्रोत्सवं तव कलं कलकण्ठ कोऽत्र नादं श्रृणोति रतिविग्रहसंधिदूतम् ।
काकैरुलूककलहैरिह गुल्मकेषु क्रेंकारघर्घररवैः श्रुतिरागतास्तम् ॥ ७५ ॥

śrotrotsavaṃ tava kalaṃ kalakaṇṭha ko'tra nādaṃ śrṛṇoti rativigrahasaṃdhidūtam ,
kākairulūkakalahairiha gulmakeṣu kreṃkāragharghararavaiḥ śrutirāgatāstam 75

75. śrotrotsavam tava kalam kalakaṇṭha kaḥ
atra nādam śṛṇoti rativigrahasaṃdhidūtam
kākaiḥ ulūkakalhaiḥ iha gulmakeṣu
kreṃkāragharghavaravaiḥ śrutiḥ āgatā astam

75. he kalakaṇṭha atra kaḥ tava śrotrotsavam
kalam rativigrahasaṃdhidūtam nādam
śṛṇoti iha gulmakeṣu kākaiḥ ulūkakalhaiḥ
kreṃkāragharghavaravaiḥ śrutiḥ astam āgatā

75. O sweet-voiced cuckoo, who here can listen to your sweet and delightful sound, which acts as a messenger of peace (saṃdhi) after a lover's quarrel? For in these thickets, our hearing has been completely drowned out by the cawing and harsh guttural noises of crows and the squabbling of owls.

Words meanings summery:

• श्रोत्रोत्सवम् (śrotrotsavam) - a festival for the ears, delightful to hear

• तव (tava) - your

• कलम् (kalam) - sweet, melodious, clear

• कलकण्ठ (kalakaṇṭha) - O sweet-voiced one

• कः (kaḥ) - who

• अत्र (atra) - here, in this place

• नादम् (nādam) - sound, melody, cry

• शृणोति (śṛṇoti) - hears, listens

• रतिविग्रहसंधिदूतम् (rativigrahasaṁdhidūtam) - a messenger of reconciliation after a lovers' quarrel

• काकैः (kākaiḥ) - by crows

• उलूककल्हैः (ulūkakalhaiḥ) - by the quarrels/noises of owls

• इह (iha) - here, in this world

• गुल्मकेषु (gulmakeṣu) - in the thickets, in the bushes

• क्रेंकारघर्घवरवैः (kreṁkāragharghavaravaiḥ) - with cawing and guttural noises

• श्रुतिः (śrutiḥ) - hearing, ear

• आगता (āgatā) - gone, arrived, reached

• अस्तम् (astam) - setting, disappearance, end

Words meanings and morphology

श्रोत्रोत्सवम् (śrotrotsavam) - a festival for the ears, delightful to hear

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śrotrotsava

śrotrotsava - a festival for the ears, ear's delight, delightful to hear

Compound type : tatpurusha (śrotra+utsava)

• śrotra – ear, sense of hearing
  noun (neuter)
• utsava – festival, celebration, joy
  noun (masculine)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कलम् (kalam) - sweet, melodious, clear

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kala

kala - sweet, melodious, soft, indistinct (of sound)

कलकण्ठ (kalakaṇṭha) - O sweet-voiced one

(noun)

Vocative, masculine, singular of kalakaṇṭha

kalakaṇṭha - sweet-voiced, cuckoo

Compound type : bahuvrihi (kala+kaṇṭha)

• kala – sweet, melodious
  adjective
• kaṇṭha – throat, neck, voice
  noun (masculine)

Note: Addressed to the cuckoo

कः (kaḥ) - who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what

Note: Subject of śṛṇoti

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

नादम् (nādam) - sound, melody, cry

(noun)

Accusative, masculine, singular of nāda

nāda - sound, roar, cry, melody

Note: Object of śṛṇoti

शृणोति (śṛṇoti) - hears, listens

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of śru

Present Tense, Active Voice

Root: śru (class 5)

रतिविग्रहसंधिदूतम् (rativigrahasaṁdhidūtam) - a messenger of reconciliation after a lovers' quarrel

(adjective)

Accusative, masculine, singular of rativigrahasaṃdhidūta

rativigrahasaṁdhidūta - a messenger of peace/union after a lovers' quarrel

Compound type : tatpurusha (rati+vigraha+saṃdhi+dūta)

• rati – love, passion, pleasure
  noun (feminine)
• vigraha – quarrel, conflict, separation
  noun (masculine)
• saṃdhi – union, peace, reconciliation, treaty (saṃdhi)
  noun (masculine)
• dūta – messenger, envoy
  noun (masculine)

काकैः (kākaiḥ) - by crows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kāka

kāka - a crow

Note: Agent of overwhelming sound

उलूककल्हैः (ulūkakalhaiḥ) - by the quarrels/noises of owls

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ulūkakalha

ulūkakalha - the quarrels/noises of owls

Compound type : tatpurusha (ulūka+kalha)

• ulūka – an owl
  noun (masculine)
• kalha – quarrel, strife, noise
  noun (masculine)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

गुल्मकेषु (gulmakeṣu) - in the thickets, in the bushes

(noun)

Locative, masculine, plural of gulmaka

gulmaka - a thicket, a bush, a cluster of shrubs

क्रेंकारघर्घवरवैः (kreṁkāragharghavaravaiḥ) - with cawing and guttural noises

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kreṃkāragharghavarava

kreṁkāragharghavarava - cawing and guttural noises

Compound type : dvandva (kreṃkāra+gharghara+rava)

• kreṃkāra – the cry of a heron or peacock, here referring to crow's caw
  noun (masculine)
• gharghara – a rattling or guttural sound
  noun (masculine)
• rava – sound, cry, noise
  noun (masculine)

Note: Refers to the sounds made by crows and owls

श्रुतिः (śrutiḥ) - hearing, ear

(noun)

Nominative, feminine, singular of śruti

śruti - hearing, ear, sacred tradition

Note: Subject of āgatā

आगता (āgatā) - gone, arrived, reached

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āgata

āgata - come, arrived, gone

Past Passive Participle

from ā-gam + kta (suffix)

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Predicate adjective

अस्तम् (astam) - setting, disappearance, end

(noun)

Accusative, masculine, singular of asta

asta - setting (of sun), disappearance, end, home

Note: Used adverbially with āgatā, implying "to its setting/end"