योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-116, verse-40

भृङ्गावदोलितलताकुलकाननान्तर्गायत्पुलिन्ददयिताननदत्तनेत्रम् ।
लीलाकुला गतघृणं गिरिगह्वरेषु किं घ्नन्ति शत्रुमिव मुग्धमृगं किराताः ॥ ४० ॥

bhṛṅgāvadolitalatākulakānanāntargāyatpulindadayitānanadattanetram ,
līlākulā gataghṛṇaṃ girigahvareṣu kiṃ ghnanti śatrumiva mugdhamṛgaṃ kirātāḥ 40

40. bhṛṅgāvadolitalatākulakānanāntargāyatpulindadayitānanadattanetram
līlākulā
gataghṛṇam girigahvareṣu kim
ghnanti śatrum iva mugdhamṛgam kirātāḥ

40. kim girigahvareṣu līlākulā gataghṛṇam
kirātāḥ śatrum iva
bhṛṅgāvadolitalatākulakānanāntargāyatpulindadayitānanadattanetram
mugdhamṛgam ghnanti

40. Why do the playful and restless Kirātas (kirātāḥ) mercilessly kill an innocent deer (mugdhamṛgam) in the mountain caves (girigahvareṣu) as if it were an enemy? This deer has its eyes fixed on the faces of the singing Pulinda women within the forests, which are agitated by bees swinging on creepers.

Words meanings summery:

• भृङ्गावदोलितलताकुलकाननान्तर्गायत्पुलिन्ददयिताननदत्तनेत्रम् (bhṛṅgāvadolitalatākulakānanāntargāyatpulindadayitānanadattanetram) - whose eye is fixed on the faces of singing Pulinda women within forests stirred by bees swinging on creepers

• लीलाकुला (līlākulā) - playful, agitated by sport, restless

• गतघृणम् (gataghṛṇam) - mercilessly, without compassion, cruel

• गिरिगह्वरेषु (girigahvareṣu) - in the mountain caves

• किम् (kim) - why, what, indeed? (interrogative particle)

• घ्नन्ति (ghnanti) - they kill, they strike, they destroy

• शत्रुम् (śatrum) - enemy, rival, foe

• इव (iva) - like, as if, as, similar to

• मुग्धमृगम् (mugdhamṛgam) - an innocent deer, a charming deer

• किराताः (kirātāḥ) - Kirātas (a mountain tribe), hunters

Words meanings and morphology

भृङ्गावदोलितलताकुलकाननान्तर्गायत्पुलिन्ददयिताननदत्तनेत्रम् (bhṛṅgāvadolitalatākulakānanāntargāyatpulindadayitānanadattanetram) - whose eye is fixed on the faces of singing Pulinda women within forests stirred by bees swinging on creepers

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhṛṅgāvadolitalatākulakānanāntargāyatpulindadayitānanadattanetra

bhṛṅgāvadolitalatākulakānanāntargāyatpulindadayitānanadattanetra - whose eye is fixed on the faces of singing Pulinda women within the forests agitated by bees swinging on creepers

Compound type : bahuvrīhi (bhṛṅga+avadolita+latā+ākula+kānana+antar+gāyat+pulindadayitā+ānana+datta+netra)

• bhṛṅga – bee, large black bee
  noun (masculine)
• avadolita – swung, shaken, made to swing
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √dul (to swing, shake) with prefix ava-
  Prefix: ava
  Root: √dul (class 1)
• latā – creeper, vine, slender branch
  noun (feminine)
• ākula – agitated, disturbed, thronged, full of
  adjective
• kānana – forest, grove, wood
  noun (neuter)
• antar – within, inside, between
  indeclinable
• gāyat – singing, chanting
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root √gai (to sing)
  Root: √gai (class 1)
• pulindadayitā – Pulinda woman (beloved of a Pulinda)
  noun (feminine)
  Compound of pulinda (a mountain tribe) and dayitā (beloved woman)
• ānana – face, mouth, surface
  noun (neuter)
• datta – given, placed, fixed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √dā (to give, place)
  Root: √dā (class 3)
• netra – eye, leader
  noun (neuter)

लीलाकुला (līlākulā) - playful, agitated by sport, restless

(adjective)

Nominative, masculine, plural of līlākula

līlākula - playful, agitated by sport, restless

Compound of līlā (play, sport) and ākula (agitated)

Compound type : tatpuruṣa (līlā+ākula)

• līlā – play, sport, pastime, grace
  noun (feminine)
• ākula – agitated, confused, full of, thronged
  adjective

गतघृणम् (gataghṛṇam) - mercilessly, without compassion, cruel

(adjective)

Accusative, neuter, singular of gataghṛṇa

gataghṛṇa - devoid of pity or compassion, cruel

Compound of gata (gone) and ghṛṇā (compassion)

Compound type : bahuvrīhi (gata+ghṛṇā)

• gata – gone, past, departed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √gam (to go)
  Root: √gam (class 1)
• ghṛṇā – compassion, pity, mercy
  noun (feminine)

Note: Functions adverbially here.

गिरिगह्वरेषु (girigahvareṣu) - in the mountain caves

(noun)

Locative, neuter, plural of girigahvara

girigahvara - mountain cave, rocky cavern

Compound of giri (mountain) and gahvara (cave)

Compound type : tatpuruṣa (giri+gahvara)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• gahvara – cave, cavern, deep recess
  noun (neuter)

किम् (kim) - why, what, indeed? (interrogative particle)

(indeclinable)

घ्नन्ति (ghnanti) - they kill, they strike, they destroy

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of √han

Root: √han (class 2)

शत्रुम् (śatrum) - enemy, rival, foe

(noun)

Accusative, masculine, singular of śatru

śatru - enemy, foe, rival

इव (iva) - like, as if, as, similar to

(indeclinable)

मुग्धमृगम् (mugdhamṛgam) - an innocent deer, a charming deer

(noun)

Accusative, masculine, singular of mugdhamṛga

mugdhamṛga - an innocent or charming deer

Compound of mugdha (innocent, charming) and mṛga (deer)

Compound type : tatpuruṣa (mugdha+mṛga)

• mugdha – innocent, naive, charming, beautiful
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √muh (to be bewildered)
  Root: √muh (class 4)
• mṛga – deer, animal, wild beast
  noun (masculine)

किराताः (kirātāḥ) - Kirātas (a mountain tribe), hunters

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kirāta

kirāta - a member of a mountain tribe, hunter