योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-116, verse-48

शिखण्डिन्यो विलासिन्यः पुष्पभारनता लताः ।
अत्र नृत्यन्ति कुञ्जेषु रणनिर्झरपुष्करे ॥ ४८ ॥

śikhaṇḍinyo vilāsinyaḥ puṣpabhāranatā latāḥ ,
atra nṛtyanti kuñjeṣu raṇanirjharapuṣkare 48

48. śikhaṇḍinyaḥ vilāsinyaḥ puṣpabhāranatāḥ latāḥ
atra nṛtyanti kuñjeṣu raṇanirjharapuṣkare

48. atra śikhaṇḍinyaḥ vilāsinyaḥ puṣpabhāranatāḥ
latāḥ kuñjeṣu raṇanirjharapuṣkare nṛtyanti

48. Here, graceful peahens dance, and creepers, bent low by the weight of their blossoms, sway gracefully in the groves and by the pond of the sounding waterfall.

Words meanings summery:

• शिखण्डिन्यः (śikhaṇḍinyaḥ) - peahens

• विलासिन्यः (vilāsinyaḥ) - graceful peahens (graceful ones, charming women, playful women)

• पुष्पभारनताः (puṣpabhāranatāḥ) - creepers bent low by the weight of their blossoms (bent down by the weight of flowers)

• लताः (latāḥ) - creepers, vines

• अत्र (atra) - here, in this place

• नृत्यन्ति (nṛtyanti) - they dance

• कुञ्जेषु (kuñjeṣu) - in the groves

• रणनिर्झरपुष्करे (raṇanirjharapuṣkare) - in the pond/lake of the sounding waterfall

Words meanings and morphology

शिखण्डिन्यः (śikhaṇḍinyaḥ) - peahens

(noun)

Nominative, feminine, plural of śikhaṇḍinī

śikhaṇḍinī - peahen (female peacock)

विलासिन्यः (vilāsinyaḥ) - graceful peahens (graceful ones, charming women, playful women)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vilāsinī

vilāsinī - a graceful woman, a charming woman, a playful woman

Feminine form of 'vilāsin' (playful, charming).

Root: las (class 1)

Note: Used as an adjective to 'śikhaṇḍinyaḥ'.

पुष्पभारनताः (puṣpabhāranatāḥ) - creepers bent low by the weight of their blossoms (bent down by the weight of flowers)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of puṣpabhāranata

puṣpabhāranata - bent by the weight of flowers

Compound type : Tatpuruṣa (puṣpa+bhāra+nata)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• bhāra – weight, burden, load
  noun (masculine)
• nata – bent, bowed, humbled
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'nam' (to bend).
  Root: nam (class 1)

Note: Agrees with 'latāḥ'.

लताः (latāḥ) - creepers, vines

(noun)

Nominative, feminine, plural of latā

latā - creeper, vine, winding plant

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

नृत्यन्ति (nṛtyanti) - they dance

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of nṛt

Root: nṛt (class 4)

कुञ्जेषु (kuñjeṣu) - in the groves

(noun)

Locative, masculine, plural of kuñja

kuñja - a grove, arbour, thicket

रणनिर्झरपुष्करे (raṇanirjharapuṣkare) - in the pond/lake of the sounding waterfall

(noun)

Locative, neuter, singular of raṇanirjharapuṣkara

raṇanirjharapuṣkara - pond/lake of a sounding waterfall

Compound type : Tatpuruṣa (raṇa+nirjhara+puṣkara)

• raṇa – sound, noise, ringing
  noun (masculine)
  Root: raṇ (class 1)
• nirjhara – waterfall, cascade, mountain stream
  noun (masculine)
  Prefix: nir
• puṣkara – lotus, pond, lake, heaven
  noun (neuter)