योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-116, verse-41

नानाविकासिकुसुमोत्करसारलब्धवल्लीदलावलनशीतलिताध्वगाङ्गाः ।
साम्भःप्रथप्रसरणेन तरत्तरङ्गा ग्रामा गिरीन्द्रगहनेषु जयन्ति चन्द्रम् ॥ ४१ ॥

nānāvikāsikusumotkarasāralabdhavallīdalāvalanaśītalitādhvagāṅgāḥ ,
sāmbhaḥprathaprasaraṇena tarattaraṅgā grāmā girīndragahaneṣu jayanti candram 41

41. nānāvikāsikusumotkarasāralabdhavallīdalāvalanaśītalitādhvagāṅgāḥ
saambhaḥprathaprasaraṇena tarattaraṅgā
grāmāḥ girīndragahaneṣu jayanti candram

41. girīndragahaneṣu grāmāḥ
nānāvikāsikusumotkarasāralabdhavallīdalāvalanaśītalitādhvagāṅgāḥ
saambhaḥprathaprasaraṇena
tarattaraṅgāḥ candram jayanti

41. The villages, situated in the deep mountain ranges, where the bodies of travelers are cooled by the dense leaves of creepers, which are rich with the essence of many blooming flowers, and which are characterized by swift waves due to the wide flow of water, surpass the moon.

Words meanings summery:

• नानाविकासिकुसुमोत्करसारलब्धवल्लीदलावलनशीतलिताध्वगाङ्गाः (nānāvikāsikusumotkarasāralabdhavallīdalāvalanaśītalitādhvagāṅgāḥ) - whose travelers' bodies are cooled by the dense covering of creeper leaves, which have obtained their richness from various blooming flowers

• सअम्भःप्रथप्रसरणेन (saambhaḥprathaprasaraṇena) - by the spreading flow of water

• तरत्तरङ्गा (tarattaraṅgā) - having very swift waves

• ग्रामाः (grāmāḥ) - villages

• गिरीन्द्रगहनेषु (girīndragahaneṣu) - in the depths of the chief mountains

• जयन्ति (jayanti) - they conquer, they surpass, they are victorious

• चन्द्रम् (candram) - the moon

Words meanings and morphology

नानाविकासिकुसुमोत्करसारलब्धवल्लीदलावलनशीतलिताध्वगाङ्गाः (nānāvikāsikusumotkarasāralabdhavallīdalāvalanaśītalitādhvagāṅgāḥ) - whose travelers' bodies are cooled by the dense covering of creeper leaves, which have obtained their richness from various blooming flowers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nānāvikāsikusumotkarasāralabdhavallīdalāvalanaśītalitādhvagāṅga

nānāvikāsikusumotkarasāralabdhavallīdalāvalanaśītalitādhvagāṅga - having the limbs of travelers cooled by the dense covering of creeper leaves, which obtained their essence from a multitude of various blooming flowers

Compound type : Bahuvrihi (nānā+vikāsin+kusuma+utkara+sāra+labdha+vallī+dala+āvalana+śītalita+adhvaga+aṅga)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• vikāsin – blooming, expanding, developing
  adjective (masculine)
  From vi-kas, 'to open, expand'
  Prefix: vi
  Root: kas (class 1)
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• utkara – multitude, heap, collection
  noun (masculine)
  From ut-kṛ 'to collect'
  Prefix: ud
  Root: kṛ (class 1)
• sāra – essence, core, strength, best part
  noun (masculine)
  Root: sṛ (class 1)
• labdha – obtained, gained, received
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root labh (to obtain)
  Root: labh (class 1)
• vallī – creeper, vine
  noun (feminine)
• dala – leaf, petal
  noun (neuter)
  Root: dal (class 1)
• āvalana – covering, wrapping, surrounding
  noun (neuter)
  From ā-vṛ 'to cover'
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)
• śītalita – cooled, made cool
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root śītal 'to cool'
  Root: śītal (class 0)
• adhvaga – traveler, passenger
  noun (masculine)
  From adhvan (path) + ga (going)
  Root: gam (class 1)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

Note: Compound adjective describing 'grāmāḥ'

सअम्भःप्रथप्रसरणेन (saambhaḥprathaprasaraṇena) - by the spreading flow of water

(noun)

Instrumental, neuter, singular of saambhaḥprathaprasaraṇa

saambhaḥprathaprasaraṇa - having an extensive flow of water; an extensive flow of water

Compound type : Tatpurusha (sa+ambhas+pratha+prasaraṇa)

• sa – with, possessing
  indeclinable
• ambhas – water
  noun (neuter)
• pratha – spreading, extension, wide
  adjective (masculine)
  From root prath 'to spread'
  Root: prath (class 1)
• prasaraṇa – spreading, diffusing, flow
  noun (neuter)
  From pra-sṛ 'to spread out'
  Prefix: pra
  Root: sṛ (class 1)

तरत्तरङ्गा (tarattaraṅgā) - having very swift waves

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tarattaraṅga

tarattaraṅga - having swift waves

Compound with tarat (swiftly flowing) and taraṅga (wave)

Compound type : Bahuvrihi (tarat+taraṅga)

• tarat – swiftly flowing, crossing
  adjective (neuter)
  Present Active Participle
  From root tṛ 'to cross, flow'
  Root: tṛ (class 1)
• taraṅga – wave, ripple
  noun (masculine)

ग्रामाः (grāmāḥ) - villages

(noun)

Nominative, masculine, plural of grāma

grāma - village, community, collection

गिरीन्द्रगहनेषु (girīndragahaneṣu) - in the depths of the chief mountains

(noun)

Locative, neuter, plural of girīndragahana

girīndragahana - depths of the chief mountains

Compound type : Tatpurusha (giri-indra+gahana)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
  Root: gṛ (class 6)
• indra – chief, lord, king (here as suffix meaning 'chief')
  noun (masculine)
• gahana – depth, thicket, dense forest, inaccessible place
  noun (neuter)
  From root gah 'to be dense'
  Root: gah (class 1)

जयन्ति (jayanti) - they conquer, they surpass, they are victorious

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (lat) of ji

Present Active Indicative

3rd person plural

Root: ji (class 1)

चन्द्रम् (candram) - the moon

(noun)

Accusative, masculine, singular of candra

candra - moon, lunar