योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-4, verse-31

अन्तर्धानमुपाजग्मुस्तारा नभसि भासुराः ।
प्रभातपवनेनेव हृताः कुसुमवृष्टयः ॥ ३१ ॥

antardhānamupājagmustārā nabhasi bhāsurāḥ ,
prabhātapavaneneva hṛtāḥ kusumavṛṣṭayaḥ 31

31. antardhānam upājagmuḥ tārāḥ nabhasi bhāsurāḥ
prabhātapavanena iva hṛtāḥ kusumavṛṣṭayaḥ

31. bhāsurāḥ tārāḥ nabhasi antardhānam upājagmuḥ
iva prabhātapavanena hṛtāḥ kusumavṛṣṭayaḥ

31. The brilliant stars in the sky vanished, just as showers of flowers are swept away by the morning breeze.

Words meanings summery:

• अन्तर्धानम् (antardhānam) - disappearance (disappearance, vanishing, concealment)

• उपाजग्मुः (upājagmuḥ) - attained (approached, attained, reached)

• ताराः (tārāḥ) - stars

• नभसि (nabhasi) - in the sky (in the sky, in the atmosphere, in space)

• भासुराः (bhāsurāḥ) - brilliant (shining, brilliant, radiant, splendid)

• प्रभातपवनेन (prabhātapavanena) - by the morning breeze (by the morning breeze, by the dawn wind)

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• हृताः (hṛtāḥ) - swept away (carried away, taken away, removed)

• कुसुमवृष्टयः (kusumavṛṣṭayaḥ) - showers of flowers (showers of flowers, rain of blossoms)

Words meanings and morphology

अन्तर्धानम् (antardhānam) - disappearance (disappearance, vanishing, concealment)

(noun)

Accusative, neuter, singular of antardhāna

antardhāna - disappearance, vanishing, concealment

Compound type : tatpuruṣa (antar+dhāna)

• antar – within, inside, intermediate
  indeclinable
• dhāna – placing, holding, receptacle
  noun (neuter)
  From root dhā (to place, hold)
  Root: dhā (class 3)

उपाजग्मुः (upājagmuḥ) - attained (approached, attained, reached)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of gam

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)

ताराः (tārāḥ) - stars

(noun)

Nominative, feminine, plural of tārā

tārā - star

नभसि (nabhasi) - in the sky (in the sky, in the atmosphere, in space)

(noun)

Locative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, heaven, cloud

भासुराः (bhāsurāḥ) - brilliant (shining, brilliant, radiant, splendid)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of bhāsura

bhāsura - shining, brilliant, radiant, splendid

Root: bhās (class 1)

प्रभातपवनेन (prabhātapavanena) - by the morning breeze (by the morning breeze, by the dawn wind)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prabhātapavana

prabhātapavana - morning breeze, dawn wind

Compound type : tatpuruṣa (prabhāta+pavana)

• prabhāta – dawn, morning, daybreak
  noun (neuter)
• pavana – wind, air, breeze
  noun (masculine)

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

हृताः (hṛtāḥ) - swept away (carried away, taken away, removed)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of hṛta

hṛta - carried away, taken away, removed

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root hṛ (to carry, seize)

Root: hṛ (class 1)

कुसुमवृष्टयः (kusumavṛṣṭayaḥ) - showers of flowers (showers of flowers, rain of blossoms)

(noun)

Nominative, feminine, plural of kusumavṛṣṭi

kusumavṛṣṭi - shower of flowers, rain of blossoms

Compound type : tatpuruṣa (kusuma+vṛṣṭi)

• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• vṛṣṭi – rain, shower, downpour
  noun (feminine)