योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-4, verse-38

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
रामास्य मनसो रूपं न किंचिदपि दृश्यते ।
नाममात्रादृते व्योम्नो यथा शून्यजडाकृतेः ॥ ३८ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
rāmāsya manaso rūpaṃ na kiṃcidapi dṛśyate ,
nāmamātrādṛte vyomno yathā śūnyajaḍākṛteḥ 38

38. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca rāma asya manasaḥ rūpam na kiṃcit
api dṛśyate nāmamātrāt ṛte vyomnaḥ yathā śūnyajaḍākṛteḥ

38. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca rāma,
asya manasaḥ rūpam na kiṃcit api dṛśyate.
yathā nāmamātrāt ṛte śūnyajaḍākṛteḥ vyomnaḥ (na kiṃcit api dṛśyate).

38. Shri Vasiṣṭha said: 'O Rama, no form whatsoever of this mind (manas) is perceived. It is like the sky, which is merely a name, an inert, empty appearance.'

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Shri Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• राम (rāma) - O Rama

• अस्य (asya) - of this (referring to manas) (of this (masculine/neuter))

• मनसः (manasaḥ) - of the mind

• रूपम् (rūpam) - form, nature, appearance, characteristic

• न (na) - not, no

• किंचित् (kiṁcit) - anything (in negation) (something, anything, a little)

• अपि (api) - whatsoever (emphasizing negation) (even, also, too, and, indeed)

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, is perceived, appears

• नाममात्रात् (nāmamātrāt) - from merely a name, by name alone

• ऋते (ṛte) - without, except for, apart from

• व्योम्नः (vyomnaḥ) - of the sky, of space, of the atmosphere

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• शून्यजडाकृतेः (śūnyajaḍākṛteḥ) - of the form of empty inertness, having an empty and inert form

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Shri Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Shri Vasiṣṭha (a respectful address for Vasiṣṭha)

Compound type : tatpuruṣa (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – glory, wealth, prosperity, beauty, Lakshmi (a respectful prefix)
  noun (feminine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect tense (liṭ), 3rd person singular active parasmaipada

Root: vac (class 2)

राम (rāma) - O Rama

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama

अस्य (asya) - of this (referring to manas) (of this (masculine/neuter))

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this

मनसः (manasaḥ) - of the mind

(noun)

Genitive, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, understanding, heart

Root: man (class 4)

रूपम् (rūpam) - form, nature, appearance, characteristic

(noun)

Nominative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, nature, characteristic, beauty

न (na) - not, no

(indeclinable)

किंचित् (kiṁcit) - anything (in negation) (something, anything, a little)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcit

kiṁcit - something, anything, a little

अपि (api) - whatsoever (emphasizing negation) (even, also, too, and, indeed)

(indeclinable)

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, is perceived, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Present tense (laṭ), 3rd person singular passive voice, ātmanepada

Root: dṛś (class 1)

नाममात्रात् (nāmamātrāt) - from merely a name, by name alone

(noun)

Ablative, neuter, singular of nāmamātra

nāmamātra - mere name, only a name, titular

Compound type : karmadhāraya (nāman+mātra)

• nāman – name, appellation
  noun (neuter)
• mātra – only, merely, solely, measure, quantity
  adjective (neuter)

ऋते (ṛte) - without, except for, apart from

(indeclinable)

व्योम्नः (vyomnaḥ) - of the sky, of space, of the atmosphere

(noun)

Genitive, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, heaven, atmosphere, space

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

शून्यजडाकृतेः (śūnyajaḍākṛteḥ) - of the form of empty inertness, having an empty and inert form

(noun)

Genitive, feminine, singular of śūnyajaḍākṛti

śūnyajaḍākṛti - having an empty and inert form/nature

Compound type : karmadhāraya (śūnya+jaḍa+ākṛti)

• śūnya – empty, void, hollow, vacant, zero
  adjective (feminine)
• jaḍa – cold, stiff, inert, inanimate, dull, foolish
  adjective (feminine)
• ākṛti – form, shape, appearance, figure
  noun (feminine)

Note: Adjective modifying vyomnaḥ, taking its gender and case. The base is an 'i' ending feminine noun, which would have 'eḥ' in genitive singular.