योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-4, verse-34

सभां पुनरुपाजग्मुर्नभश्चरमहीचराः ।
ह्यस्तनेन क्रमेणैव कृतप्रातस्तनक्रमाः ॥ ३४ ॥

sabhāṃ punarupājagmurnabhaścaramahīcarāḥ ,
hyastanena krameṇaiva kṛtaprātastanakramāḥ 34

34. sabhām punaḥ upājagmuḥ nabhaścara-mahīcarāḥ |
hyastanena krameṇa eva kṛtaprātastanakramāḥ ||

34. nabhaścara-mahīcarāḥ kṛtaprātastanakramāḥ
punaḥ hyastanena krameṇa eva sabhām upājagmuḥ

34. The celestial and terrestrial beings, having performed their morning rites, approached the assembly hall again, precisely in the same order as on the previous day.

Words meanings summery:

• सभाम् (sabhām) - to the assembly, to the hall

• पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

• उपाजग्मुः (upājagmuḥ) - they approached, they came

• नभश्चर-महीचराः (nabhaścara-mahīcarāḥ) - celestial and terrestrial beings

• ह्यस्तनेन (hyastanena) - by yesterday's, by that of yesterday

• क्रमेण (krameṇa) - by the order, by the sequence

• एव (eva) - just, only, indeed, exactly

• कृतप्रातस्तनक्रमाः (kṛtaprātastanakramāḥ) - having performed the morning rites/order

Words meanings and morphology

सभाम् (sabhām) - to the assembly, to the hall

(noun)

Accusative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, court, assembly hall

पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

उपाजग्मुः (upājagmuḥ) - they approached, they came

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of gam

Perfect Active

Perfect form of √gam (often uses √gā for perfect stem) with prefixes upa- and ā-.

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)

नभश्चर-महीचराः (nabhaścara-mahīcarāḥ) - celestial and terrestrial beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of nabhaścara-mahīcara

nabhaścara-mahīcara - sky-goers and earth-goers, celestial and terrestrial beings

Compound type : dvandva (nabhaścara+mahīcara)

• nabhaścara – sky-goer, celestial being, bird
  noun (masculine)
  Compound: nabhas (sky) + cara (moving/going - from √car).
  Root: car (class 1)
• mahīcara – earth-goer, terrestrial being
  noun (masculine)
  Compound: mahī (earth) + cara (moving/going - from √car).
  Root: car (class 1)

Note: Subject of upājagmuḥ.

ह्यस्तनेन (hyastanena) - by yesterday's, by that of yesterday

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of hyastana

hyastana - belonging to yesterday, of yesterday

Derived from hyas (yesterday).

Note: Agrees with krameṇa.

क्रमेण (krameṇa) - by the order, by the sequence

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krama

krama - order, sequence, step, course

Derived from √kram (to step, go).

Root: kram (class 1)

एव (eva) - just, only, indeed, exactly

(indeclinable)

कृतप्रातस्तनक्रमाः (kṛtaprātastanakramāḥ) - having performed the morning rites/order

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛtaprātastanakrama

kṛtaprātastanakrama - one who has performed the morning rites/procedure

Compound type : bahuvrihi (kṛta+prātastanakrama)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  P.P.P. of √kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• prātastanakrama – morning ritual/procedure/order
  noun (masculine)
  Compound: prātastana (morning) + krama (order/rite).

Note: Refers to nabhaścara-mahīcarāḥ.