योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-4, verse-69

पूर्णे पूर्णं प्रसरति शान्ते शान्तं व्यवस्थितम् ।
व्योमन्येवोदितं व्योम ब्रह्मणि ब्रह्म तिष्ठति ॥ ६९ ॥

pūrṇe pūrṇaṃ prasarati śānte śāntaṃ vyavasthitam ,
vyomanyevoditaṃ vyoma brahmaṇi brahma tiṣṭhati 69

69. pūrṇe pūrṇam prasarati śānte śāntam vyavasthitam
vyomani eva uditam vyoma brahmaṇi brahma tiṣṭhati

69. pūrṇe pūrṇam prasarati; śānte śāntam vyavasthitam;
vyomani eva vyoma uditam; brahmaṇi brahma tiṣṭhati

69. Completeness manifests within the complete; tranquility is established within the tranquil. Space itself appears only within space, and (brahman) resides within (brahman).

Words meanings summery:

• पूर्णे (pūrṇe) - in the full, in the complete

• पूर्णम् (pūrṇam) - the full, completeness

• प्रसरति (prasarati) - spreads, extends, manifests

• शान्ते (śānte) - in the peaceful, in the tranquil

• शान्तम् (śāntam) - the peaceful, tranquility

• व्यवस्थितम् (vyavasthitam) - is established, remains, settled

• व्योमनि (vyomani) - in the sky, in space

• एव (eva) - only, alone, just

• उदितम् (uditam) - arisen, appeared, manifested

• व्योम (vyoma) - the sky, space

• ब्रह्मणि (brahmaṇi) - in (brahman)

• ब्रह्म (brahma) - (brahman)

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains, dwells

Words meanings and morphology

पूर्णे (pūrṇe) - in the full, in the complete

(adjective)

Locative, neuter, singular of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, perfect, satisfied

Past Passive Participle

Root: pṛ (class 9)

पूर्णम् (pūrṇam) - the full, completeness

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, perfect, satisfied

Past Passive Participle

Root: pṛ (class 9)

प्रसरति (prasarati) - spreads, extends, manifests

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of prasarati

Prefix: pra

Root: sṛ (class 1)

शान्ते (śānte) - in the peaceful, in the tranquil

(adjective)

Locative, neuter, singular of śānta

śānta - peaceful, tranquil, calm, appeased

Past Passive Participle

Root: śam (class 4)

शान्तम् (śāntam) - the peaceful, tranquility

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śānta

śānta - peaceful, tranquil, calm, appeased

Past Passive Participle

Root: śam (class 4)

व्यवस्थितम् (vyavasthitam) - is established, remains, settled

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vyavasthita

vyavasthita - established, settled, determined, fixed

Past Passive Participle

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)

व्योमनि (vyomani) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, heaven, atmosphere, space

एव (eva) - only, alone, just

(indeclinable)

उदितम् (uditam) - arisen, appeared, manifested

(adjective)

Nominative, neuter, singular of udita

udita - risen, appeared, spoken

Past Passive Participle

Prefix: ud

Root: i (class 2)

व्योम (vyoma) - the sky, space

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, heaven, atmosphere, space

ब्रह्मणि (brahmaṇi) - in (brahman)

(noun)

Locative, neuter, singular of brahman

brahman - the Absolute Reality, the Supreme Self, the creator god Brahmā (masc.)

ब्रह्म (brahma) - (brahman)

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahman

brahman - the Absolute Reality, the Supreme Self, the creator god Brahmā (masc.)

तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains, dwells

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

Previous Verse Next Verse