योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-4, verse-35

पूर्ववत्संनिवेशेन विवेश सकला सभा ।
बभूवास्पन्दिताकारा वातमुक्तेव पद्मिनी ॥ ३५ ॥

pūrvavatsaṃniveśena viveśa sakalā sabhā ,
babhūvāspanditākārā vātamukteva padminī 35

35. pūrvavat saṃniveśena viveśa sakalā sabhā |
babhūva aspanditākārā vātamuktā iva padminī ||

35. sakalā sabhā pūrvavat saṃniveśena viveśa sā
aspanditākārā vātamuktā padminī iva babhūva

35. The entire assembly entered and arranged themselves as before. It became motionless in appearance, like a lotus pond undisturbed by the wind.

Words meanings summery:

• पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, as formerly

• संनिवेशेन (saṁniveśena) - by arrangement, by seating, by disposition

• विवेश (viveśa) - entered

• सकला (sakalā) - entire, all, complete

• सभा (sabhā) - assembly, hall

• बभूव (babhūva) - became, existed

• अस्पन्दिताकारा (aspanditākārā) - having an unmoving appearance

• वातमुक्ता (vātamuktā) - freed from wind, undisturbed by wind

• इव (iva) - like, as if

• पद्मिनी (padminī) - lotus pond, lotus plant

Words meanings and morphology

पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, as formerly

(indeclinable)

Suffix -vat (like, as if).

संनिवेशेन (saṁniveśena) - by arrangement, by seating, by disposition

(noun)

Instrumental, masculine, singular of saṃniveśa

saṁniveśa - arrangement, disposition, seating, entering, dwelling

Derived from √viś (to enter) with prefix sam-ni-.

Prefixes: sam+ni

Root: viś (class 6)

विवेश (viveśa) - entered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of viś

Perfect Active

Perfect form of √viś.

Root: viś (class 6)

सकला (sakalā) - entire, all, complete

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sakala

sakala - all, entire, complete, whole

Compound type : bahuvrihi (sa+kala)

• sa – with, together with
  indeclinable
• kala – part, portion, digit of the moon
  noun (masculine)

Note: Refers to sabhā.

सभा (sabhā) - assembly, hall

(noun)

Nominative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, court, assembly hall

Note: Subject of viveśa and babhūva.

बभूव (babhūva) - became, existed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhū

Perfect Active

Perfect form of √bhū.

Root: bhū (class 1)

अस्पन्दिताकारा (aspanditākārā) - having an unmoving appearance

(adjective)

Nominative, feminine, singular of aspanditākārā

aspanditākārā - having an appearance that does not move/tremble

Compound type : bahuvrihi (a+spandita+ākāra)

• a – not, non-
  indeclinable
• spandita – trembled, moved, throbbed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  P.P.P. of √spand (to tremble, to move).
  Root: spand (class 1)
• ākāra – form, shape, appearance, gesture
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to sabhā.

वातमुक्ता (vātamuktā) - freed from wind, undisturbed by wind

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vātamuktā

vātamuktā - freed from wind, undisturbed by wind

Compound type : tatpurusha (vāta+muktā)

• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  Root: vā (class 2)
• muktā – freed, released, let loose
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  P.P.P. of √muc (to release, free).
  Root: muc (class 6)

Note: Refers to padminī.

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

पद्मिनी (padminī) - lotus pond, lotus plant

(noun)

Nominative, feminine, singular of padminī

padminī - a lotus pond, a collection of lotuses, a lotus plant

Derived from padma (lotus).