योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-4, verse-11

ततो वसिष्ठो भगवान्संहृत्य मधुरां गिरम् ।
अद्य तावन्महाराज श्रुतमेतावदस्तु वः ॥ ११ ॥

tato vasiṣṭho bhagavānsaṃhṛtya madhurāṃ giram ,
adya tāvanmahārāja śrutametāvadastu vaḥ 11

11. tataḥ vasiṣṭhaḥ bhagavān saṃhṛtya madhurām
giram adya tāvat mahārāja śrutam etāvat astu vaḥ

11. tataḥ bhagavān vasiṣṭhaḥ madhurām giram saṃhṛtya
mahārāja adya tāvat etāvat śrutam vaḥ astu

11. Then the venerable Vasiṣṭha, concluding his sweet discourse, said: 'For today, great king, let this much be heard by you.'

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thence)

• वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha (Vasiṣṭha (proper noun))

• भगवान् (bhagavān) - the venerable (venerable, glorious, divine)

• संहृत्य (saṁhṛtya) - concluding, having brought to a close (having drawn in, having concluded, having collected)

• मधुराम् (madhurām) - sweet

• गिरम् (giram) - discourse (speech, voice, discourse)

• अद्य (adya) - today, for today (today, now)

• तावत् (tāvat) - for now, for the present (so much, so long, for the present, only)

• महाराज (mahārāja) - O great king

• श्रुतम् (śrutam) - that which is heard, what has been heard (heard (noun or ppp))

• एतावत् (etāvat) - this much (this much, so much)

• अस्तु (astu) - let it be

• वः (vaḥ) - by you (singular, honorific, referring to the King) (to you (plural), by you (plural))

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thence)

(indeclinable)

Note: Adverb of time.

वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha (Vasiṣṭha (proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (name of a sage)

Note: Subject.

भगवान् (bhagavān) - the venerable (venerable, glorious, divine)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - blessed, glorious, venerable, divine

Root: bhaj (class 1)

संहृत्य (saṁhṛtya) - concluding, having brought to a close (having drawn in, having concluded, having collected)

(indeclinable)

indeclinable participle (absolutive/gerund)

absolutative form of √hṛ with sam- prefix

Prefix: sam

Root: hṛ (class 1)

मधुराम् (madhurām) - sweet

(adjective)

Accusative, feminine, singular of madhura

madhura - sweet, pleasant, charming

Note: Agrees with giram.

गिरम् (giram) - discourse (speech, voice, discourse)

(noun)

Accusative, feminine, singular of gir

gir - speech, voice, word

Root: gṛ (class 6)

अद्य (adya) - today, for today (today, now)

(indeclinable)

तावत् (tāvat) - for now, for the present (so much, so long, for the present, only)

(indeclinable)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rāja)

• mahā – great, large
  adjective
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
  from √rāj
  Root: rāj (class 1)

श्रुतम् (śrutam) - that which is heard, what has been heard (heard (noun or ppp))

(noun)

Nominative, neuter, singular of śruta

śruta - heard, listened, sacred knowledge

past passive participle

past passive participle of √śru

Root: śru (class 5)

Note: Subject of astu.

एतावत् (etāvat) - this much (this much, so much)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etāvat

etāvat - this much, so much

अस्तु (astu) - let it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

वः (vaḥ) - by you (singular, honorific, referring to the King) (to you (plural), by you (plural))

(pronoun)

plural of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: In context of 'śrutam astu' (let it be heard), it implies 'by you' (passive agent) or 'for you'. Here honorific singular.