योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-4, verse-29

ऋषयो भूमिपालाश्च मुनयो ब्राह्मणास्तथा ।
चेतसीव विचित्रार्थाः स्वास्पदेषु विशश्रमुः ॥ २९ ॥

ṛṣayo bhūmipālāśca munayo brāhmaṇāstathā ,
cetasīva vicitrārthāḥ svāspadeṣu viśaśramuḥ 29

29. ṛṣayaḥ bhūmipālāḥ ca munayaḥ brāhmaṇāḥ tathā
cetasi iva vicitrārthāḥ svāspadeṣu viśaśramuḥ

29. ṛṣayaḥ bhūmipālāḥ ca munayaḥ tathā brāhmaṇāḥ
vicitrārthāḥ cetasi iva svāspadeṣu viśaśramuḥ

29. The seers, kings, ascetics, and Brahmins all settled down in their respective abodes, just as diverse ideas find their place in the mind.

Words meanings summery:

• ऋषयः (ṛṣayaḥ) - seers (seers, sages, inspired poets)

• भूमिपालाः (bhūmipālāḥ) - kings (kings, rulers, protectors of the earth)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• मुनयः (munayaḥ) - ascetics (sages, hermits, ascetics)

• ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - Brahmins (Brahmins, those related to Brahman)

• तथा (tathā) - and (similarly, thus, so also)

• चेतसि (cetasi) - in the mind (in the mind, in the heart, in thought)

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• विचित्रार्थाः (vicitrārthāḥ) - diverse ideas (diverse meanings, variegated objects, various ideas)

• स्वास्पदेषु (svāspadeṣu) - in their respective abodes (in their own places, in their proper abodes)

• विशश्रमुः (viśaśramuḥ) - settled down (rested, settled down, came to rest)

Words meanings and morphology

ऋषयः (ṛṣayaḥ) - seers (seers, sages, inspired poets)

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - seer, sage, inspired poet

भूमिपालाः (bhūmipālāḥ) - kings (kings, rulers, protectors of the earth)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhūmipāla

bhūmipāla - king, ruler, protector of the earth

Compound type : tatpuruṣa (bhūmi+pāla)

• bhūmi – earth, ground, soil
  noun (feminine)
• pāla – protector, guardian, keeper
  noun (masculine)
  From root pā (to protect)
  Root: pā (class 2)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

मुनयः (munayaḥ) - ascetics (sages, hermits, ascetics)

(noun)

Nominative, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, hermit, silent one

ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - Brahmins (Brahmins, those related to Brahman)

(noun)

Nominative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin (member of the priestly class), relating to brahman

तथा (tathā) - and (similarly, thus, so also)

(indeclinable)

चेतसि (cetasi) - in the mind (in the mind, in the heart, in thought)

(noun)

Locative, neuter, singular of cetas

cetas - mind, heart, intellect, consciousness

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

विचित्रार्थाः (vicitrārthāḥ) - diverse ideas (diverse meanings, variegated objects, various ideas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vicitrārtha

vicitrārtha - diverse meanings, variegated objects, various ideas

Compound type : tatpuruṣa (vicitra+artha)

• vicitra – variegated, diverse, wonderful, strange
  adjective
• artha – meaning, object, purpose, wealth
  noun (masculine)

स्वास्पदेषु (svāspadeṣu) - in their respective abodes (in their own places, in their proper abodes)

(noun)

Locative, neuter, plural of svāspada

svāspada - one's own place, proper abode

Compound type : tatpuruṣa (sva+āspada)

• sva – one's own, self
  pronoun
• āspada – place, abode, seat
  noun (neuter)

विशश्रमुः (viśaśramuḥ) - settled down (rested, settled down, came to rest)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of śram

Prefix: vi

Root: śram (class 4)