योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-4, verse-2

शान्तेषु किङ्किणीजालरवेषु स्पन्दनं विना ।
पञ्जरान्तरहारीतशुकेष्वप्यस्तकेलिषु ॥ २ ॥

śānteṣu kiṅkiṇījālaraveṣu spandanaṃ vinā ,
pañjarāntarahārītaśukeṣvapyastakeliṣu 2

2. śānteṣu kiṅkiṇī-jāla-raveṣu spandanam vinā
pañjara-antara-hārīta-śukeṣu api asta-keliṣu

2. kiṅkiṇī-jāla-raveṣu śānteṣu pañjara-antara-hārīta-śukeṣu
api spandanam vinā asta-keliṣu

2. ...when the sounds of the networks of small bells had ceased, and even the green parrots within their cages, motionless, had abandoned their games.

2. צלצולי פעמוני הקישוט נדמו ללא תנועה, וגם היונים והתוכים שבתוך הכלובים חדלו ממשחקיהם.

Words meanings summery:

• शान्तेषु (śānteṣu) - when the sounds have ceased (in those that have ceased, in the quieted ones)

• किङ्किणी-जाल-रवेषु (kiṅkiṇī-jāla-raveṣu) - in the sounds of networks of small bells

• स्पन्दनम् (spandanam) - movement, vibration, throbbing

• विना (vinā) - without, except for

• पञ्जर-अन्तर-हारीत-शुकेषु (pañjara-antara-hārīta-śukeṣu) - in the green parrots inside the cages

• अपि (api) - even, also, too

• अस्त-केलिषु (asta-keliṣu) - whose play has ceased, who have stopped playing

Words meanings and morphology

शान्तेषु (śānteṣu) - when the sounds have ceased (in those that have ceased, in the quieted ones)

(adjective)

Locative, masculine, plural of śānta

śānta - ceased, quiet, peaceful, calmed

Past Passive Participle

From root śam + kta

Root: śam (class 4)

Note: Agrees with 'kiṅkiṇī-jāla-raveṣu'.

किङ्किणी-जाल-रवेषु (kiṅkiṇī-jāla-raveṣu) - in the sounds of networks of small bells

(noun)

Locative, masculine, plural of kiṅkiṇī-jāla-rava

kiṅkiṇī-jāla-rava - sound of a collection of small bells

Compound type : tatpuruṣa (kiṅkiṇī-jāla+rava)

• kiṅkiṇī-jāla – network/collection of small bells
  noun (neuter)
• rava – sound, cry, noise
  noun (masculine)
  From root ru
  Root: ru (class 2)

स्पन्दनम् (spandanam) - movement, vibration, throbbing

(noun)

Accusative, neuter, singular of spandana

spandana - trembling, movement, pulsation

From root spad + lyuṭ

Root: spad (class 1)

विना (vinā) - without, except for

(indeclinable)

Note: Takes accusative, instrumental, or ablative case. Here, 'spandanam' is accusative.

पञ्जर-अन्तर-हारीत-शुकेषु (pañjara-antara-hārīta-śukeṣu) - in the green parrots inside the cages

(noun)

Locative, masculine, plural of pañjara-antara-hārīta-śuka

pañjara-antara-hārīta-śuka - green parrots inside cages

Compound type : tatpuruṣa (pañjara+antara+hārīta+śuka)

• pañjara – cage, framework
  noun (neuter)
• antara – inside, within, interior
  indeclinable (neuter)
• hārīta – green (parrot)
  noun (masculine)
• śuka – parrot
  noun (masculine)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

अस्त-केलिषु (asta-keliṣu) - whose play has ceased, who have stopped playing

(adjective)

Locative, masculine, plural of asta-keli

asta-keli - whose play is ceased, having given up sport

Compound type : bahuvrīhi (asta+keli)

• asta – set, disappeared, gone, ceased
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root as (to throw, also implies disappearing)
  Root: as (class 2)
• keli – play, sport, game
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'śukeṣu'.

Previous Verse Next Verse