योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-4, verse-2

शान्तेषु किङ्किणीजालरवेषु स्पन्दनं विना ।
पञ्जरान्तरहारीतशुकेष्वप्यस्तकेलिषु ॥ २ ॥

śānteṣu kiṅkiṇījālaraveṣu spandanaṃ vinā ,
pañjarāntarahārītaśukeṣvapyastakeliṣu 2

2. śānteṣu kiṅkiṇī-jāla-raveṣu spandanam vinā
pañjara-antara-hārīta-śukeṣu api asta-keliṣu

2. kiṅkiṇī-jāla-raveṣu śānteṣu pañjara-antara-hārīta-śukeṣu
api spandanam vinā asta-keliṣu

2. ...when the sounds of the networks of small bells had ceased, and even the green parrots within their cages, motionless, had abandoned their games.

Words meanings summery:

• शान्तेषु (śānteṣu) - when the sounds have ceased (in those that have ceased, in the quieted ones)

• किङ्किणी-जाल-रवेषु (kiṅkiṇī-jāla-raveṣu) - in the sounds of networks of small bells

• स्पन्दनम् (spandanam) - movement, vibration, throbbing

• विना (vinā) - without, except for

• पञ्जर-अन्तर-हारीत-शुकेषु (pañjara-antara-hārīta-śukeṣu) - in the green parrots inside the cages

• अपि (api) - even, also, too

• अस्त-केलिषु (asta-keliṣu) - whose play has ceased, who have stopped playing

Words meanings and morphology

शान्तेषु (śānteṣu) - when the sounds have ceased (in those that have ceased, in the quieted ones)

(adjective)

Locative, masculine, plural of śānta

śānta - ceased, quiet, peaceful, calmed

Past Passive Participle

From root śam + kta

Root: śam (class 4)

Note: Agrees with 'kiṅkiṇī-jāla-raveṣu'.

किङ्किणी-जाल-रवेषु (kiṅkiṇī-jāla-raveṣu) - in the sounds of networks of small bells

(noun)

Locative, masculine, plural of kiṅkiṇī-jāla-rava

kiṅkiṇī-jāla-rava - sound of a collection of small bells

Compound type : tatpuruṣa (kiṅkiṇī-jāla+rava)

• kiṅkiṇī-jāla – network/collection of small bells
  noun (neuter)
• rava – sound, cry, noise
  noun (masculine)
  From root ru
  Root: ru (class 2)

स्पन्दनम् (spandanam) - movement, vibration, throbbing

(noun)

Accusative, neuter, singular of spandana

spandana - trembling, movement, pulsation

From root spad + lyuṭ

Root: spad (class 1)

विना (vinā) - without, except for

(indeclinable)

Note: Takes accusative, instrumental, or ablative case. Here, 'spandanam' is accusative.

पञ्जर-अन्तर-हारीत-शुकेषु (pañjara-antara-hārīta-śukeṣu) - in the green parrots inside the cages

(noun)

Locative, masculine, plural of pañjara-antara-hārīta-śuka

pañjara-antara-hārīta-śuka - green parrots inside cages

Compound type : tatpuruṣa (pañjara+antara+hārīta+śuka)

• pañjara – cage, framework
  noun (neuter)
• antara – inside, within, interior
  indeclinable (neuter)
• hārīta – green (parrot)
  noun (masculine)
• śuka – parrot
  noun (masculine)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

अस्त-केलिषु (asta-keliṣu) - whose play has ceased, who have stopped playing

(adjective)

Locative, masculine, plural of asta-keli

asta-keli - whose play is ceased, having given up sport

Compound type : bahuvrīhi (asta+keli)

• asta – set, disappeared, gone, ceased
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root as (to throw, also implies disappearing)
  Root: as (class 2)
• keli – play, sport, game
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'śukeṣu'.