योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-4, verse-3

सुविस्मृतविलासासु स्थितासु ललनास्वपि ।
चित्रभित्ताविव न्यस्ते समस्ते राजसद्मनि ॥ ३ ॥

suvismṛtavilāsāsu sthitāsu lalanāsvapi ,
citrabhittāviva nyaste samaste rājasadmani 3

3. su-vismṛta-vilāsāsu sthitāsu lalanāsu api
citra-bhittau iva nyaste samaste rāja-sadmani

3. lalanāsu api su-vismṛta-vilāsāsu sthitāsu
samaste rāja-sadmani citra-bhittau iva nyaste

3. ...even the women, having completely forgotten their playful activities, remained still, as if the entire royal palace, itself, were fixed upon a painted wall.

Words meanings summery:

• सु-विस्मृत-विलासासु (su-vismṛta-vilāsāsu) - in those women who had thoroughly forgotten their coquetry/playful actions

• स्थितासु (sthitāsu) - in those women who remained still (in those that are standing/situated/remaining)

• ललनासु (lalanāsu) - in the women, among the ladies

• अपि (api) - even, also, too

• चित्र-भित्तौ (citra-bhittau) - on a painted wall, on a picture wall

• इव (iva) - as if, like, similar to

• न्यस्ते (nyaste) - placed, set down, fixed

• समस्ते (samaste) - in the entire, in the whole

• राज-सद्मनि (rāja-sadmani) - in the royal palace, in the king's dwelling

Words meanings and morphology

सु-विस्मृत-विलासासु (su-vismṛta-vilāsāsu) - in those women who had thoroughly forgotten their coquetry/playful actions

(adjective)

Locative, feminine, plural of su-vismṛta-vilāsa

su-vismṛta-vilāsa - having completely forgotten their charms/playful activities

Compound type : bahuvrīhi (su+vismṛta+vilāsa)

• su – good, well, thoroughly (intensifier)
  indeclinable
• vismṛta – forgotten, neglected
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From vi + smṛ + kta
  Prefix: vi
  Root: smṛ (class 1)
• vilāsa – sport, play, amorous dalliance, charm, grace
  noun (masculine)
  From vi + las
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)

Note: Agrees with 'lalanāsu'.

स्थितासु (sthitāsu) - in those women who remained still (in those that are standing/situated/remaining)

(adjective)

Locative, feminine, plural of sthita

sthita - standing, existing, situated, firm

Past Passive Participle

From root sthā + kta

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'lalanāsu'.

ललनासु (lalanāsu) - in the women, among the ladies

(noun)

Locative, feminine, plural of lalanā

lalanā - woman, lady, charming woman

From root lal (to sport, to play)

Root: lal (class 1)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

चित्र-भित्तौ (citra-bhittau) - on a painted wall, on a picture wall

(noun)

Locative, feminine, singular of citra-bhitti

citra-bhitti - painted wall, picture wall

Compound type : tatpuruṣa (citra+bhitti)

• citra – picture, painting, variegated, wonderful
  noun (neuter)
• bhitti – wall, partition
  noun (feminine)

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

न्यस्ते (nyaste) - placed, set down, fixed

(adjective)

Locative, neuter, singular of nyasta

nyasta - placed, fixed, thrown down

Past Passive Participle

From ni + as + kta

Prefix: ni

Root: as (class 4)

Note: Agrees with 'rāja-sadmani'.

समस्ते (samaste) - in the entire, in the whole

(adjective)

Locative, neuter, singular of samasta

samasta - entire, whole, complete, aggregate

Past Passive Participle

From sam + as (to throw) + kta, or sam + as (to be)

Prefix: sam

Root: as (class 2)

Note: Agrees with 'rāja-sadmani'.

राज-सद्मनि (rāja-sadmani) - in the royal palace, in the king's dwelling

(noun)

Locative, neuter, singular of rāja-sadman

rāja-sadman - royal palace, king's dwelling

Compound type : tatpuruṣa (rājan+sadman)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• sadman – dwelling, abode, house, palace
  noun (neuter)
  From root sad (to sit, to dwell)
  Root: sad (class 1)