योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-4, verse-15

परस्पराङ्गसंघट्टरणत्केयूरकङ्कणा ।
हारभाराहृतस्वर्णपट्टाभोरुस्तनान्तरा ॥ १५ ॥

parasparāṅgasaṃghaṭṭaraṇatkeyūrakaṅkaṇā ,
hārabhārāhṛtasvarṇapaṭṭābhorustanāntarā 15

15. parasparāṅgasaṃghaṭṭaraṇatkeyūrakaṅkaṇā |
hārabharāhṛtasvarṇapaṭṭābhorustanāntarā ||

15. sabhā parasparāṅgasaṃghaṭṭaraṇatkeyūrakaṅkaṇā [āsīt]
hārabharāhṛtasvarṇapaṭṭābhorustanāntarā ca [āsīt]

15. [The assembly was further described as having women] whose armlets and bracelets jingled from the mutual jostling of their bodies, and whose broad, beautiful bosoms were adorned with golden sashes, weighed down by the burden of their necklaces.

Words meanings summery:

• परस्पराङ्गसंघट्टरणत्केयूरकङ्कणा (parasparāṅgasaṁghaṭṭaraṇatkeyūrakaṅkaṇā) - whose armlets and bracelets jingled from the mutual jostling of their bodies

• हारभराहृतस्वर्णपट्टाभोरुस्तनान्तरा (hārabharāhṛtasvarṇapaṭṭābhorustanāntarā) - whose broad, beautiful bosoms were adorned with golden sashes, weighed down by the burden of their necklaces

Words meanings and morphology

परस्पराङ्गसंघट्टरणत्केयूरकङ्कणा (parasparāṅgasaṁghaṭṭaraṇatkeyūrakaṅkaṇā) - whose armlets and bracelets jingled from the mutual jostling of their bodies

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parasparāṅgasaṃghaṭṭaraṇatkeyūrakaṅkaṇa

parasparāṅgasaṁghaṭṭaraṇatkeyūrakaṅkaṇa - having armlets and bracelets jingling due to mutual contact of limbs

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (paraspara+aṅga+saṃghaṭṭa+raṇat+keyūra+kaṅkaṇa)

• paraspara – mutual, each other
  pronoun
• aṅga – limb, body
  noun (neuter)
• saṃghaṭṭa – collision, contact, friction
  noun (masculine)
  From root ghaṭṭ (to move, to stir) with prefix saṃ
  Prefix: sam
  Root: ghaṭṭ (class 1)
• raṇat – jingling, sounding, tinkling
  adjective
  Present Active Participle
  From root raṇ (to sound, to jingle)
  Root: raṇ (class 1)
• keyūra – armlet, arm-bracelet
  noun (masculine)
• kaṅkaṇa – bracelet, bangle
  noun (neuter)

Note: Adjective for `sabhā`.

हारभराहृतस्वर्णपट्टाभोरुस्तनान्तरा (hārabharāhṛtasvarṇapaṭṭābhorustanāntarā) - whose broad, beautiful bosoms were adorned with golden sashes, weighed down by the burden of their necklaces

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hārabharāhṛtasvarṇapaṭṭābhorustanāntara

hārabharāhṛtasvarṇapaṭṭābhorustanāntara - having broad and beautiful breasts whose interspaces are decorated with golden sashes pulled down by the weight of necklaces

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (hāra+bhāra+āhṛta+svarṇa+paṭṭa+ābhoru+stana+antara)

• hāra – necklace, string of pearls
  noun (masculine)
  Root: hṛ (class 1)
• bhāra – burden, weight, load
  noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 1)
• āhṛta – taken, brought, carried away, attracted
  adjective
  Past Passive Participle
  From root hṛ (to carry) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: hṛ (class 1)
• svarṇa – gold, golden
  noun (neuter)
  Root: svar
• paṭṭa – sash, strip of cloth, band
  noun (masculine)
  Root: paṭ (class 1)
• ābhoru – having beautiful thighs, broad-thighed, beautiful
  adjective (feminine)
  Compound from ā + ūru, meaning beautiful/broad-thighed. Here it modifies stana (breasts) by extension, meaning 'broad and beautiful'.
• stana – breast, udder
  noun (masculine)
  Root: stan (class 1)
• antara – middle, interior, interspace
  noun (neuter)

Note: Adjective for `sabhā`.

Previous Verse Next Verse