योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-4, verse-25

अवश्यायकणास्पन्दी हेलाविद्युतपल्लवः ।
कोमलः कुमुदाशंसी ववावाशीतलोऽनिलः ॥ २५ ॥

avaśyāyakaṇāspandī helāvidyutapallavaḥ ,
komalaḥ kumudāśaṃsī vavāvāśītalo'nilaḥ 25

25. avaśyāyakaṇāspandī helāvidyutapallavaḥ
komalaḥ kumudāśaṃsī vavāva āśītalaḥ anilaḥ

25. avaśyāyakaṇāspandī,
helāvidyutapallavaḥ,
komalaḥ,
kumudāśaṃsī,
āśītalaḥ anilaḥ vavāva.

25. A very cool, soft wind (anila) blew, quivering with dew drops, its gentle movements like playful flashes of lightning, and promising the blooming of water lilies (kumuda).

Words meanings summery:

• अवश्यायकणास्पन्दी (avaśyāyakaṇāspandī) - quivering with dew drops, trembling with drops of dew

• हेलाविद्युतपल्लवः (helāvidyutapallavaḥ) - with movements like playful lightning flashes, having leaves/tremors like playful lightning

• कोमलः (komalaḥ) - soft, tender, delicate

• कुमुदाशंसी (kumudāśaṁsī) - foretelling the blooming of water lilies (promising water lilies, indicating water lilies)

• ववाव (vavāva) - he/it blew

• आशीतलः (āśītalaḥ) - very cool (very cool, slightly cool)

• अनिलः (anilaḥ) - wind, air

Words meanings and morphology

अवश्यायकणास्पन्दी (avaśyāyakaṇāspandī) - quivering with dew drops, trembling with drops of dew

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avaśyāyakaṇāspandin

avaśyāyakaṇāspandin - quivering with dew drops

Compound type : Bahuvrihi (avaśyāya+kaṇā+āspandin)

• avaśyāya – dew, hoarfrost
  noun (masculine)
• kaṇā – drop, particle, grain
  noun (feminine)
• āspandin – trembling, throbbing, quivering
  adjective (masculine)
  derived from root spand (to throb, quiver) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: spand (class 1)

हेलाविद्युतपल्लवः (helāvidyutapallavaḥ) - with movements like playful lightning flashes, having leaves/tremors like playful lightning

(adjective)

Nominative, masculine, singular of helāvidyutapallava

helāvidyutapallava - having shoots/tremors like playful lightning

Compound type : Bahuvrihi (helā+vidyut+pallava)

• helā – play, sport, coquetry
  noun (feminine)
• vidyut – lightning
  noun (feminine)
• pallava – shoot, sprout, leaf; also tremor, quivering
  noun (masculine)

कोमलः (komalaḥ) - soft, tender, delicate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of komala

komala - soft, tender, delicate, gentle

कुमुदाशंसी (kumudāśaṁsī) - foretelling the blooming of water lilies (promising water lilies, indicating water lilies)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kumudāśaṃsin

kumudāśaṁsin - promising/indicating water lilies

Compound type : Tatpurusha (kumuda+āśaṃsin)

• kumuda – white water lily
  noun (neuter)
• āśaṃsin – wishing, foretelling, promising
  adjective (masculine)
  derived from root śaṃs (to praise, declare) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: śaṃs (class 1)

ववाव (vavāva) - he/it blew

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of vā

Root: vā (class 2)

आशीतलः (āśītalaḥ) - very cool (very cool, slightly cool)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āśītala

āśītala - very cool, somewhat cool

अनिलः (anilaḥ) - wind, air

(noun)

Nominative, masculine, singular of anila

anila - wind, air