योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-4, verse-7

उत्तस्थुर्मिहिकारम्भसमता वनभूमिषु ।
विज्ञानश्रवणादन्तःशीतलाः शान्तता इव ॥ ७ ॥

uttasthurmihikārambhasamatā vanabhūmiṣu ,
vijñānaśravaṇādantaḥśītalāḥ śāntatā iva 7

7. uttasthuḥ mihikārambhasamatā vanabhūmiṣu
vijñānaśravaṇāt antaḥśītalāḥ śāntatāḥ iva

7. vanabhūmiṣu vijñānaśravaṇāt iva antaḥśītalāḥ
mihikārambhasamatā śāntatāḥ uttasthuḥ

7. In the forest lands, tranquil states arose, which were inwardly cool as if from hearing profound knowledge, and which resembled the onset of mist.

Words meanings summery:

• उत्तस्थुः (uttasthuḥ) - arose, rose up

• मिहिकारम्भसमता (mihikārambhasamatā) - resemblance to the beginning of mist/frost

• वनभूमिषु (vanabhūmiṣu) - in the forest lands, in the woods

• विज्ञानश्रवणात् (vijñānaśravaṇāt) - from hearing profound knowledge/discernment

• अन्तःशीतलाः (antaḥśītalāḥ) - inwardly cool, inwardly calm

• शान्तताः (śāntatāḥ) - states of tranquility, calmness, peace

• इव (iva) - as if, like

Words meanings and morphology

उत्तस्थुः (uttasthuḥ) - arose, rose up

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of ut-√sthā

Root verb with prefix 'ut'

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

मिहिकारम्भसमता (mihikārambhasamatā) - resemblance to the beginning of mist/frost

(noun)

Nominative, feminine, plural of mihikārambhasamatā

mihikārambhasamatā - resemblance to the onset of mist/frost

Compound type : tatpurusha (mihikā+ārambha+samatā)

• mihikā – mist, fog, frost, hoarfrost
  noun (feminine)
• ārambha – beginning, commencement, enterprise
  noun (masculine)
  From ā-√rabh (to begin)
  Prefix: ā
  Root: rabh (class 1)
• samatā – equality, similarity, resemblance, impartiality
  noun (feminine)
  From samā (equal) + tā (suffix for abstract noun)

Note: Predicative noun/adjective for 'śāntatāḥ'.

वनभूमिषु (vanabhūmiṣu) - in the forest lands, in the woods

(noun)

Locative, feminine, plural of vanabhūmi

vanabhūmi - forest land, wooded area

Compound type : tatpurusha (vana+bhūmi)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• bhūmi – earth, land, ground, soil
  noun (feminine)

Note: Indicates location where 'śāntatāḥ' arose.

विज्ञानश्रवणात् (vijñānaśravaṇāt) - from hearing profound knowledge/discernment

(noun)

Ablative, neuter, singular of vijñānaśravaṇa

vijñānaśravaṇa - hearing of profound knowledge/discernment

Compound type : tatpurusha (vijñāna+śravaṇa)

• vijñāna – profound knowledge, discernment, specific knowledge (vijñāna)
  noun (neuter)
  From vi-√jñā (to know, to discern)
  Prefix: vi
  Root: jñā (class 9)
• śravaṇa – hearing, listening, ear
  noun (neuter)
  verbal noun
  From √śru (to hear)
  Root: śru (class 5)

Note: Indicates cause or source of the coolness/tranquility.

अन्तःशीतलाः (antaḥśītalāḥ) - inwardly cool, inwardly calm

(adjective)

Nominative, feminine, plural of antaḥśītala

antaḥśītala - inwardly cool, calm within

Compound type : avyayībhāva (antar+śītala)

• antar – within, inside, inwardly
  indeclinable
• śītala – cool, cold, calm, tranquil
  adjective (feminine)

Note: Adjective for 'śāntatāḥ'.

शान्तताः (śāntatāḥ) - states of tranquility, calmness, peace

(noun)

Nominative, feminine, plural of śāntatā

śāntatā - calmness, tranquility, peace, quietness

From śānta (calm) + tā (suffix for abstract noun)

Note: Subject of 'uttasthuḥ'.

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

Note: Used for simile.