योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-4, verse-12

प्रातरन्यद्वदिष्यामि इत्युक्त्वा मौनवानभूत् ।
इत्याकर्ण्यैवमस्तूक्त्वा भूपतिर्भूतिवृद्धये ॥ १२ ॥

prātaranyadvadiṣyāmi ityuktvā maunavānabhūt ,
ityākarṇyaivamastūktvā bhūpatirbhūtivṛddhaye 12

12. prātaḥ anyat vadiṣyāmi iti uktvā maunavān abhūt |
iti ākarṇya evam astu uktvā bhūpatiḥ bhūtivṛddhaye ||

12. iti prātaḥ anyat vadiṣyāmi uktvā saḥ maunavān abhūt
iti ākarṇya evam astu uktvā bhūpatiḥ bhūtivṛddhaye

12. Saying, "I will speak of something else tomorrow morning," he became silent. Hearing this, the king, assenting with "So be it," [acted] for the increase of his prosperity.

Words meanings summery:

• प्रातः (prātaḥ) - in the morning (in the morning, early morning)

• अन्यत् (anyat) - something else (something else, another)

• वदिष्यामि (vadiṣyāmi) - I will speak (I will speak, I will say)

• इति (iti) - thus (introducing a quote) (thus, so, in this way (quotation marker))

• उक्त्वा (uktvā) - having said (having said, having spoken)

• मौनवान् (maunavān) - silent (endowed with silence, silent)

• अभूत् (abhūt) - became (became, was)

• इति (iti) - thus (introducing a quote) (thus, so, in this way (quotation marker))

• आकर्ण्य (ākarṇya) - having heard (having heard, having listened)

• एवम् (evam) - thus (thus, so, in this way)

• अस्तु (astu) - so be it (let it be, may it be, so be it)

• उक्त्वा (uktvā) - having said (having said, having spoken)

• भूपतिः (bhūpatiḥ) - the king (king, lord of the earth)

• भूतिवृद्धये (bhūtivṛddhaye) - for the increase of his prosperity (for the increase of prosperity, for welfare and growth)

Words meanings and morphology

प्रातः (prātaḥ) - in the morning (in the morning, early morning)

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - something else (something else, another)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anya

anya - another, other, different

वदिष्यामि (vadiṣyāmi) - I will speak (I will speak, I will say)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vad

Future tense

Root: vad (class 1)

इति (iti) - thus (introducing a quote) (thus, so, in this way (quotation marker))

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said (having said, having spoken)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed from root vac (to speak) + ktvā suffix

Root: vac (class 2)

मौनवान् (maunavān) - silent (endowed with silence, silent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of maunavat

maunavat - silent, endowed with silence

Derived from mauna + matup suffix

अभूत् (abhūt) - became (became, was)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Aorist tense

Root: bhū (class 1)

इति (iti) - thus (introducing a quote) (thus, so, in this way (quotation marker))

(indeclinable)

आकर्ण्य (ākarṇya) - having heard (having heard, having listened)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed from root karṇ (to hear) with prefix ā + lyap suffix

Prefix: ā

Root: karṇ (class 10)

एवम् (evam) - thus (thus, so, in this way)

(indeclinable)

अस्तु (astu) - so be it (let it be, may it be, so be it)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Imperative mood

Root: as (class 2)

उक्त्वा (uktvā) - having said (having said, having spoken)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed from root vac (to speak) + ktvā suffix

Root: vac (class 2)

भूपतिः (bhūpatiḥ) - the king (king, lord of the earth)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhūpati

bhūpati - king, lord of the earth

Compound type : tatpuruṣa (bhū+pati)

• bhū – earth, land
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

भूतिवृद्धये (bhūtivṛddhaye) - for the increase of his prosperity (for the increase of prosperity, for welfare and growth)

(noun)

Dative, feminine, singular of bhūtivṛddhi

bhūtivṛddhi - increase of prosperity, welfare growth

Compound type : tatpuruṣa (bhūti+vṛddhi)

• bhūti – prosperity, welfare, power
  noun (feminine)
  Root: bhū (class 1)
• vṛddhi – increase, growth, prosperity
  noun (feminine)
  Root: vṛdh (class 1)

Note: Dative case indicates purpose.