योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-4, verse-32

दृश्यतामाजगामार्कः प्रभोन्मीलितलोचनः ।
विवेकवृत्तिर्महतां मनसीव नवोदिता ॥ ३२ ॥

dṛśyatāmājagāmārkaḥ prabhonmīlitalocanaḥ ,
vivekavṛttirmahatāṃ manasīva navoditā 32

32. dṛśyatām ājagāma arkaḥ prabhoḥ unmīlitalocanaḥ
| vivekavṛttiḥ mahatām manasi iva navoditā ||

32. arkaḥ dṛśyatām ājagāma prabhoḥ unmīlitalocanaḥ
iva mahatām manasi navoditā vivekavṛttiḥ iva

32. The sun came into view, like the opened eyes of a lord, or like the faculty of discrimination (vivekavṛtti) newly arisen in the minds of great souls.

Words meanings summery:

• दृश्यताम् (dṛśyatām) - to visibility, to view

• आजगाम (ājagāma) - came, arrived

• अर्कः (arkaḥ) - the sun, ray of light

• प्रभोः (prabhoḥ) - of the lord, of the master

• उन्मीलितलोचनः (unmīlitalocanaḥ) - having opened eyes

• विवेकवृत्तिः (vivekavṛttiḥ) - the faculty of discrimination

• महताम् (mahatām) - of the great, of noble ones

• मनसि (manasi) - in the mind

• इव (iva) - like, as if

• नवोदिता (navoditā) - newly arisen, freshly appeared

Words meanings and morphology

दृश्यताम् (dṛśyatām) - to visibility, to view

(noun)

Accusative, feminine, singular of dṛśyatā

dṛśyatā - visibility, state of being seen

Formed from √dṛś (to see) + suffix -tā, making it an abstract noun.

आजगाम (ājagāma) - came, arrived

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

Perfect Active

Perfect form of √gam (often uses √gā for perfect stem) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

अर्कः (arkaḥ) - the sun, ray of light

(noun)

Nominative, masculine, singular of arka

arka - sun, ray, praise, hymn

प्रभोः (prabhoḥ) - of the lord, of the master

(noun)

Genitive, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful, eminent

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

उन्मीलितलोचनः (unmīlitalocanaḥ) - having opened eyes

(adjective)

Nominative, masculine, singular of unmīlitalocana

unmīlitalocana - one whose eyes are opened

Compound type : bahuvrihi (unmīlita+locana)

• unmīlita – opened, expanded
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from √mīl (to close the eyes) with prefix ut- (un-) meaning to open. P.P.P. form.
  Prefix: ut
  Root: mīl (class 1)
• locana – eye
  noun (neuter)
  Root: loc (class 10)

Note: Refers to arkaḥ (sun).

विवेकवृत्तिः (vivekavṛttiḥ) - the faculty of discrimination

(noun)

Nominative, feminine, singular of vivekavṛtti

vivekavṛtti - the function of discrimination, the faculty of distinguishing

Compound type : tatpurusha (viveka+vṛtti)

• viveka – discrimination, discernment, distinguishing
  noun (masculine)
  Derived from √vic (to separate, discern) with vi-prefix.
  Prefix: vi
  Root: vic (class 7)
• vṛtti – mode of being, conduct, function, faculty
  noun (feminine)
  Derived from √vṛt (to be, to exist, to turn).
  Root: vṛt (class 1)

महताम् (mahatām) - of the great, of noble ones

(adjective)

Genitive, plural of mahat

mahat - great, large, noble, exalted

Note: Genitive plural, used substantively.

मनसि (manasi) - in the mind

(noun)

Locative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

नवोदिता (navoditā) - newly arisen, freshly appeared

(adjective)

Nominative, feminine, singular of navodita

navodita - newly arisen, recently appeared

Past Passive Participle component

Compound: nava (new) + udita (arisen). Udita is PPP of √ud-i (to rise).

Compound type : tatpurusha (nava+udita)

• nava – new, fresh, young
  adjective
• udita – risen, ascended, appeared
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  P.P.P. of √i (to go) with prefix ud- (up, forth).
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)

Note: Agrees with vivekavṛttiḥ.