योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-4, verse-23

भानोर्भासा भूषितैर्मेघलेशैः किंचित्किंचित्कुङ्कुमच्छाययेव ।
पाश्चात्त्योऽद्रिः पीतवासाः समेघैःस्ताराहारः श्रीयुतः खं समेतः ॥ २३ ॥

bhānorbhāsā bhūṣitairmeghaleśaiḥ kiṃcitkiṃcitkuṅkumacchāyayeva ,
pāścāttyo'driḥ pītavāsāḥ sameghaiḥstārāhāraḥ śrīyutaḥ khaṃ sametaḥ 23

23. bhānoḥ bhāsā bhūṣitaiḥ meghaleśaiḥ
kiṃcitkiṃcit kuṅkumacchāyayā iva
pāścāttyaḥ adriḥ pītavāsāḥ sameghaiḥ
tārāhāraḥ śrīyutaḥ kham sametaḥ

23. bhānoḥ bhāsā kiṃcitkiṃcit kuṅkumacchāyayā iva bhūṣitaiḥ meghaleśaiḥ pāścāttyaḥ adriḥ sameghaiḥ pītavāsāḥ tārāhāraḥ śrīyutaḥ kham sametaḥ.

23. The western mountain, adorned by fragments of clouds that were somewhat imbued with a saffron hue by the sun's light, became a yellow-robed figure, bedecked with a necklace of stars and endowed with splendor, as it ascended into the sky along with its clouds.

Words meanings summery:

• भानोः (bhānoḥ) - of the sun (of the sun, from the sun)

• भासा (bhāsā) - by light (by light, by splendor, with radiance)

• भूषितैः (bhūṣitaiḥ) - adorned (adorned, decorated, embellished)

• मेघलेशैः (meghaleśaiḥ) - by fragments of clouds (by fragments/streaks of clouds)

• किंचित्किंचित् (kiṁcitkiṁcit) - somewhat (somewhat, slightly, a little)

• कुङ्कुमच्छायया (kuṅkumacchāyayā) - with a saffron hue (by the hue of saffron, with a saffron color)

• इव (iva) - as if (like, as, as if)

• पाश्चात्त्यः (pāścāttyaḥ) - western (western, belonging to the west)

• अद्रिः (adriḥ) - mountain (mountain, rock, hill)

• पीतवासाः (pītavāsāḥ) - yellow-robed (yellow-robed, clad in yellow garments)

• समेघैः (sameghaiḥ) - along with its clouds (with clouds, accompanied by clouds)

• ताराहारः (tārāhāraḥ) - having a necklace of stars (having a necklace of stars, adorned with stars)

• श्रीयुतः (śrīyutaḥ) - endowed with splendor (endowed with splendor, beautiful, prosperous)

• खम् (kham) - the sky (sky, space, ether, heaven)

• समेतः (sametaḥ) - ascended into (lit. joined/met) (approached, met, joined, gone to, come together)

Words meanings and morphology

भानोः (bhānoḥ) - of the sun (of the sun, from the sun)

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhānu

bhānu - sun, ray of light, lustre, light

Root: bhā (class 2)

भासा (bhāsā) - by light (by light, by splendor, with radiance)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bhās

bhās - light, brilliance, splendor, ray

Root: bhās (class 1)

भूषितैः (bhūṣitaiḥ) - adorned (adorned, decorated, embellished)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bhūṣita

bhūṣita - adorned, decorated, embellished

Past Passive Participle

Derived from root `bhūṣ` (to adorn, decorate) with suffix `kta`.

Root: bhūṣ (class 10)

मेघलेशैः (meghaleśaiḥ) - by fragments of clouds (by fragments/streaks of clouds)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of meghaleśa

meghaleśa - cloud fragment, streak of cloud

Compound: `megha` (cloud) + `leśa` (fragment, small part).

Compound type : tatpurusha (megha+leśa)

• megha – cloud
  noun (masculine)
  Root: mih (class 1)
• leśa – fragment, small part, particle, trace
  noun (masculine)
  Derived from root `liś` (to make small, to diminish).
  Root: liś (class 6)

किंचित्किंचित् (kiṁcitkiṁcit) - somewhat (somewhat, slightly, a little)

(indeclinable)

Repetition of `kiṃcit` for emphasis or slight degree.

Compound type : avyayībhāva (kiṃcit+kiṃcit)

• kiṃcit – something, a little, somewhat
  indeclinable
  Derived from `kim` (what) + `cid` (particle of indefiniteness).
• kiṃcit – something, a little, somewhat
  indeclinable
  Derived from `kim` (what) + `cid` (particle of indefiniteness).

Note: Acts as an adverb modifying `kuṅkumacchāyayā`.

कुङ्कुमच्छायया (kuṅkumacchāyayā) - with a saffron hue (by the hue of saffron, with a saffron color)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of kuṅkumacchāyā

kuṅkumacchāyā - saffron hue, saffron color

Compound: `kuṅkuma` (saffron) + `cchāyā` (hue, color, shade).

Compound type : tatpurusha (kuṅkuma+cchāyā)

• kuṅkuma – saffron (Crocus sativus), saffron color
  noun (neuter)
• cchāyā – shade, shadow, hue, color, reflection
  noun (feminine)
  Root: chāy

Note: Used with `iva`.

इव (iva) - as if (like, as, as if)

(indeclinable)

पाश्चात्त्यः (pāścāttyaḥ) - western (western, belonging to the west)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāścāttya

pāścāttya - western, posterior, relating to the west

Derived from `paścāt` (behind, after, west) with the suffix `tya`.

अद्रिः (adriḥ) - mountain (mountain, rock, hill)

(noun)

Nominative, masculine, singular of adri

adri - mountain, rock, hill, cloud

Root: ad (class 1)

पीतवासाः (pītavāsāḥ) - yellow-robed (yellow-robed, clad in yellow garments)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pītavāsas

pītavāsas - yellow-robed, clad in yellow garments (an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa)

Compound: `pīta` (yellow) + `vāsas` (garment).

Compound type : bahuvrihi (pīta+vāsas)

• pīta – yellow
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root `pī` (to be yellow) or `pā` (to drink); here, referring to color.
  Root: pī (class 4)
• vāsas – garment, cloth, clothing
  noun (neuter)
  Root: vas (class 2)

समेघैः (sameghaiḥ) - along with its clouds (with clouds, accompanied by clouds)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of samegha

samegha - with clouds, clouded

Compound: `sa` (with) + `megha` (cloud).

Compound type : bahuvrihi (sa+megha)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix/indeclinable indicating accompaniment.
• megha – cloud
  noun (masculine)
  Root: mih (class 1)

ताराहारः (tārāhāraḥ) - having a necklace of stars (having a necklace of stars, adorned with stars)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tārāhāra

tārāhāra - having a necklace of stars (as an attribute), a star-necklace

Compound: `tārā` (star) + `hāra` (necklace).

Compound type : bahuvrihi (tārā+hāra)

• tārā – star
  noun (feminine)
• hāra – necklace, string of pearls
  noun (masculine)
  Derived from root `hṛ` (to seize, to take) with suffix `ghañ` (masculine).
  Root: hṛ (class 1)

श्रीयुतः (śrīyutaḥ) - endowed with splendor (endowed with splendor, beautiful, prosperous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīyuta

śrīyuta - endowed with splendor/beauty/prosperity, splendid, glorious

Compound: `śrī` (splendor) + `yuta` (joined, endowed with).

Compound type : tatpurusha (śrī+yuta)

• śrī – splendor, beauty, prosperity
  noun (feminine)
• yuta – joined, united, endowed with, accompanied by
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root `yu` (to join) with suffix `kta`.
  Root: yu (class 2)

खम् (kham) - the sky (sky, space, ether, heaven)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kha

kha - sky, space, ether, heaven, zero

Note: Object of `sametaḥ`.

समेतः (sametaḥ) - ascended into (lit. joined/met) (approached, met, joined, gone to, come together)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sameta

sameta - approached, met, joined, come together, endowed with

Past Passive Participle

Derived from root `i` (to go) with prefix `sam` (together, with).

Prefix: sam

Root: i (class 2)

Note: Functions as a predicate adjective with `adriḥ`.