योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-4, verse-4

मुहूर्तशेषमभवद्दिवसं मधुरातपम् ।
व्यवहारा रविकरैः सह तानवमाययुः ॥ ४ ॥

muhūrtaśeṣamabhavaddivasaṃ madhurātapam ,
vyavahārā ravikaraiḥ saha tānavamāyayuḥ 4

4. muhūrtaśeṣam abhavat divasam madhurātapaṃ
vyavahārāḥ ravikaraiḥ saha tānavam āyayuḥ

4. divasam muhūrtaśeṣam madhurātapaṃ abhavat
ravikaraiḥ saha vyavahārāḥ tānavam āyayuḥ

4. Only a short while remained of the day, which was filled with a pleasant warmth. Daily activities diminished, fading along with the sun's rays.

Words meanings summery:

• मुहूर्तशेषम् (muhūrtaśeṣam) - having a moment left, remaining for a short while

• अभवत् (abhavat) - became, was

• दिवसम् (divasam) - day

• मधुरातपं (madhurātapaṁ) - pleasantly warm, sweet sunshine

• व्यवहाराः (vyavahārāḥ) - activities, affairs, transactions

• रविकरैः (ravikaraiḥ) - by sunbeams, with sunrays

• सह (saha) - with, together

• तानवम् (tānavam) - diminishment, thinness, attenuation

• आययुः (āyayuḥ) - reached, attained, came to be

Words meanings and morphology

मुहूर्तशेषम् (muhūrtaśeṣam) - having a moment left, remaining for a short while

(adjective)

Nominative, neuter, singular of muhūrtaśeṣa

muhūrtaśeṣa - having a moment left, remaining for a short while

Compound type : tatpurusha (muhūrta+śeṣa)

• muhūrta – a moment, a specific division of time
  noun (masculine)
• śeṣa – remaining, residue, remainder
  adjective (masculine)

Note: Predicative adjective for 'divasam'.

अभवत् (abhavat) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of √bhū

Root verb

Root: bhū (class 1)

दिवसम् (divasam) - day

(noun)

Nominative, neuter, singular of divasa

divasa - day, daylight

Note: Subject of 'abhavat'.

मधुरातपं (madhurātapaṁ) - pleasantly warm, sweet sunshine

(adjective)

Nominative, neuter, singular of madhurātapa

madhurātapa - pleasant warmth, sweet sunshine

Compound type : karmadhāraya (madhura+ātapa)

• madhura – sweet, pleasant, charming
  adjective (neuter)
• ātapa – sunshine, heat, warmth
  noun (masculine)

Note: Predicative adjective for 'divasam'.

व्यवहाराः (vyavahārāḥ) - activities, affairs, transactions

(noun)

Nominative, masculine, plural of vyavahāra

vyavahāra - activity, affair, transaction, practice, custom

From vi-ava-√hṛ (to carry, to act)

Prefixes: vi+ava

Root: hṛ (class 1)

Note: Subject of 'āyayuḥ'.

रविकरैः (ravikaraiḥ) - by sunbeams, with sunrays

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ravikara

ravikara - sunbeam, sunray

Compound type : tatpurusha (ravi+kara)

• ravi – sun, sun god
  noun (masculine)
• kara – hand, ray, tax
  noun (masculine)

Note: Used with 'saha'.

सह (saha) - with, together

(indeclinable)

तानवम् (tānavam) - diminishment, thinness, attenuation

(noun)

Accusative, neuter, singular of tānava

tānava - thinness, meagerness, diminishment, attenuation

From tanu (thin)

Note: Object of 'āyayuḥ'.

आययुः (āyayuḥ) - reached, attained, came to be

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of ā-√i

Root verb with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: i (class 2)