योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-14, verse-84

यदस्ति तदुदेतीति दृष्टं
बीजादिवाङ्कुरः ॥ ८४ ॥

yadasti tadudetīti
dṛṣṭaṃ bījādivāṅkuraḥ 84

84. yat asti tat udeti iti
dṛṣṭam bījāt iva aṅkuraḥ

84. yat asti,
tat udeti iti dṛṣṭam bījāt aṅkuraḥ iva

84. Whatever exists, that alone arises; this is observed, just like a sprout (aṅkura) from a seed (bīja).

Words meanings summery:

• यत् (yat) - whatever (that which, whatever)

• अस्ति (asti) - exists (is, exists)

• तत् (tat) - that (which) (that)

• उदेति (udeti) - arises (rises, comes forth, arises)

• इति (iti) - this is (observed) (thus, so, that (marks a quotation))

• दृष्टम् (dṛṣṭam) - is observed (seen, observed, perceived)

• बीजात् (bījāt) - from a seed (bīja) (from a seed)

• इव (iva) - just like (like, as, similar to)

• अङ्कुरः (aṅkuraḥ) - a sprout (aṅkura) (sprout, shoot, germ)

Words meanings and morphology

यत् (yat) - whatever (that which, whatever)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what

Note: Neuter nominative/accusative singular.

अस्ति (asti) - exists (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

present indicative

3rd person singular, present tense, active voice

Root: as (class 2)

तत् (tat) - that (which) (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that

Note: Neuter nominative/accusative singular.

उदेति (udeti) - arises (rises, comes forth, arises)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ud + i

present indicative

3rd person singular, present tense, active voice

Prefix: ud

Root: i (class 2)

इति (iti) - this is (observed) (thus, so, that (marks a quotation))

(indeclinable)

दृष्टम् (dṛṣṭam) - is observed (seen, observed, perceived)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, perceived

Past Passive Participle

from root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

Note: Past passive participle, nominative neuter singular.

बीजात् (bījāt) - from a seed (bīja) (from a seed)

(noun)

Ablative, neuter, singular of bīja

bīja - seed, origin, cause

इव (iva) - just like (like, as, similar to)

(indeclinable)

अङ्कुरः (aṅkuraḥ) - a sprout (aṅkura) (sprout, shoot, germ)

(noun)

Nominative, masculine, singular of aṅkura

aṅkura - sprout, shoot, germ