योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-14, verse-74

जगच्चित्सर्षपस्नेहो वीचिश्चित्सरितो जगत् ।
जगच्चित्क्षौद्रमाधुर्यं जगच्चित्कनकाङ्गदम् ॥ ७४ ॥

jagaccitsarṣapasneho vīciścitsarito jagat ,
jagaccitkṣaudramādhuryaṃ jagaccitkanakāṅgadam 74

74. jagat-cit-sarṣapa-snehaḥ vīciḥ cit-saritaḥ jagat
jagat-cit-kṣaudra-mādhuryaṃ jagat-cit-kanaka-aṅgadam

74. jagat cit-sarṣapa-snehaḥ jagat vīciḥ cit-saritaḥ
jagat cit-kṣaudra-mādhuryaṃ jagat cit-kanaka-aṅgadam

74. The world is the oil of the mustard seed of consciousness (cit), and the world is the wave of the river of consciousness. The world is the sweetness of the honey of consciousness, and the world is the golden armlet of consciousness.

Words meanings summery:

• जगत्-चित्-सर्षप-स्नेहः (jagat-cit-sarṣapa-snehaḥ) - The world's oiliness or essence, being that of the mustard which is consciousness itself. (The oil/tenderness of the mustard seed of consciousness, world-consciousness-mustard-oil.)

• वीचिः (vīciḥ) - A manifestation or ripple, like a wave. (Wave.)

• चित्-सरितः (cit-saritaḥ) - Pertaining to the river which is consciousness itself. (Of the consciousness-river.)

• जगत् (jagat) - The entire manifested reality. (World, universe.)

• जगत्-चित्-क्षौद्र-माधुर्यं (jagat-cit-kṣaudra-mādhuryaṁ) - The world's sweetness, being that of the honey which is consciousness itself. (The sweetness of the honey of consciousness, world-consciousness-honey-sweetness.)

• जगत्-चित्-कनक-अङ्गदम् (jagat-cit-kanaka-aṅgadam) - The world's armlet, being that of gold, which is consciousness itself. (The golden armlet of consciousness, world-consciousness-gold-armlet.)

Words meanings and morphology

जगत्-चित्-सर्षप-स्नेहः (jagat-cit-sarṣapa-snehaḥ) - The world's oiliness or essence, being that of the mustard which is consciousness itself. (The oil/tenderness of the mustard seed of consciousness, world-consciousness-mustard-oil.)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jagat-cit-sarṣapa-sneha

jagat-cit-sarṣapa-sneha - oil/tenderness of consciousness-mustard of the world

Compound type : tatpurusha (jagat+cit+sarṣapa+sneha)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• cit – consciousness, pure intelligence
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• sarṣapa – mustard seed
  noun (masculine)
• sneha – oil, fat, affection, tenderness
  noun (masculine)
  Root: snih (class 4)

वीचिः (vīciḥ) - A manifestation or ripple, like a wave. (Wave.)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vīci

vīci - wave, ripple

Root: vīc

चित्-सरितः (cit-saritaḥ) - Pertaining to the river which is consciousness itself. (Of the consciousness-river.)

(noun)

Genitive, feminine, singular of cit-sarit

cit-sarit - consciousness-river

Compound type : tatpurusha (cit+sarit)

• cit – consciousness, pure intelligence
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• sarit – river, stream
  noun (feminine)
  Present active participle
  From root sṛ (to flow)
  Root: sṛ (class 1)

जगत् (jagat) - The entire manifested reality. (World, universe.)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving

Present active participle

From root gam (to go, move)

Root: gam (class 1)

जगत्-चित्-क्षौद्र-माधुर्यं (jagat-cit-kṣaudra-mādhuryaṁ) - The world's sweetness, being that of the honey which is consciousness itself. (The sweetness of the honey of consciousness, world-consciousness-honey-sweetness.)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat-cit-kṣaudra-mādhurya

jagat-cit-kṣaudra-mādhurya - sweetness of consciousness-honey of the world

Compound type : tatpurusha (jagat+cit+kṣaudra+mādhurya)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• cit – consciousness, pure intelligence
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• kṣaudra – honey
  noun (neuter)
• mādhurya – sweetness, charm
  noun (neuter)
  Root: madhur

जगत्-चित्-कनक-अङ्गदम् (jagat-cit-kanaka-aṅgadam) - The world's armlet, being that of gold, which is consciousness itself. (The golden armlet of consciousness, world-consciousness-gold-armlet.)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat-cit-kanaka-aṅgada

jagat-cit-kanaka-aṅgada - golden armlet of consciousness of the world

Compound type : tatpurusha (jagat+cit+kanaka+aṅgada)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• cit – consciousness, pure intelligence
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• kanaka – gold
  noun (neuter)
• aṅgada – armlet, bracelet
  noun (neuter)