योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-14, verse-72

चिदग्न्यौष्ण्यं जगल्लेखा जगच्चिच्छङ्खशुक्लता ।
जगच्चिच्छैलजठरं चिज्जलद्रवता जगत् ॥ ७२ ॥

cidagnyauṣṇyaṃ jagallekhā jagaccicchaṅkhaśuklatā ,
jagaccicchailajaṭharaṃ cijjaladravatā jagat 72

72. cit-agnyauṣṇyam jagat-lekʰā jagat-cit-śaṅkha-śuklatā
jagat-cit-śaila-jaṭharam cit-jala-dravatā jagat

72. jagat cit-agnyauṣṇyam jagat lekʰā jagat cit-śaṅkha-śuklatā
jagat cit-śaila-jaṭharam jagat cit-jala-dravatā

72. The world (jagat) is the heat of the fire of consciousness (cit); it is an impression. The world is the whiteness of the conch of consciousness, the world is the interior of the mountain of consciousness, and the world is the fluidity of the water of consciousness.

Words meanings summery:

• चित्-अग्न्यौष्ण्यम् (cit-agnyauṣṇyam) - The heat, which is an inherent quality of the fire that is consciousness itself. (The heat of the fire of consciousness.)

• जगत्-लेक्ʰआ (jagat-lekʰā) - The world as a mere impression or outline. (World-trace, world-impression, world-drawing.)

• जगत्-चित्-शङ्ख-शुक्लता (jagat-cit-śaṅkha-śuklatā) - The world's whiteness, being that of the conch which is consciousness itself. (The whiteness of the conch of consciousness, world-consciousness-conch-whiteness.)

• जगत्-चित्-शैल-जठरम् (jagat-cit-śaila-jaṭharam) - The world's interior, being that of the mountain which is consciousness itself. (The interior of the consciousness-mountain of the world.)

• चित्-जल-द्रवता (cit-jala-dravatā) - The fluidity, which is an inherent quality of water, that water being consciousness itself. (The fluidity of consciousness-water.)

• जगत् (jagat) - The entire manifested reality. (World, universe.)

Words meanings and morphology

चित्-अग्न्यौष्ण्यम् (cit-agnyauṣṇyam) - The heat, which is an inherent quality of the fire that is consciousness itself. (The heat of the fire of consciousness.)

(noun)

Nominative, neuter, singular of cit-agni-auṣṇya

cit-agni-auṣṇya - heat of consciousness-fire

Compound type : tatpurusha (cit+agni+auṣṇya)

• cit – consciousness, pure intelligence
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• agni – fire, sacred fire
  noun (masculine)
• auṣṇya – heat, warmth
  noun (neuter)
  Root: uṣ (class 1)

जगत्-लेक्ʰआ (jagat-lekʰā) - The world as a mere impression or outline. (World-trace, world-impression, world-drawing.)

(noun)

Nominative, feminine, singular of jagat-lekʰā

jagat-lekʰā - world-trace, world-impression

Compound type : tatpurusha (jagat+lekʰā)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• lekʰā – line, trace, drawing, writing, mark, appearance
  noun (feminine)
  Root: likh (class 6)

जगत्-चित्-शङ्ख-शुक्लता (jagat-cit-śaṅkha-śuklatā) - The world's whiteness, being that of the conch which is consciousness itself. (The whiteness of the conch of consciousness, world-consciousness-conch-whiteness.)

(noun)

Nominative, feminine, singular of jagat-cit-śaṅkha-śuklatā

jagat-cit-śaṅkha-śuklatā - whiteness of the consciousness-conch of the world

Compound type : tatpurusha (jagat+cit+śaṅkha+śuklatā)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• cit – consciousness, pure intelligence
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• śaṅkha – conch-shell
  noun (masculine)
• śuklatā – whiteness, purity
  noun (feminine)
  Root: śukl

जगत्-चित्-शैल-जठरम् (jagat-cit-śaila-jaṭharam) - The world's interior, being that of the mountain which is consciousness itself. (The interior of the consciousness-mountain of the world.)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat-cit-śaila-jaṭhara

jagat-cit-śaila-jaṭhara - interior of the consciousness-mountain of the world

Compound type : tatpurusha (jagat+cit+śaila+jaṭhara)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• cit – consciousness, pure intelligence
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
  Root: śī
• jaṭhara – belly, interior, inside
  noun (neuter)

चित्-जल-द्रवता (cit-jala-dravatā) - The fluidity, which is an inherent quality of water, that water being consciousness itself. (The fluidity of consciousness-water.)

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit-jala-dravatā

cit-jala-dravatā - fluidity of consciousness-water

Compound type : tatpurusha (cit+jala+dravatā)

• cit – consciousness, pure intelligence
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• jala – water
  noun (neuter)
  Root: jal (class 1)
• dravatā – fluidity, liquidity
  noun (feminine)
  Root: dru (class 1)

जगत् (jagat) - The entire manifested reality. (World, universe.)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving

Present active participle

From root gam (to go, move)

Root: gam (class 1)