योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-14, verse-4

पृथ्व्यादिरहितो देहो यो विंराडात्मको महान् ।
आतिवाहिक एवासौ चिन्मात्राच्छनभोमयः ॥ ४ ॥

pṛthvyādirahito deho yo viṃrāḍātmako mahān ,
ātivāhika evāsau cinmātrācchanabhomayaḥ 4

4. pṛthvyādirahitaḥ dehaḥ yaḥ virāḍātmakaḥ mahān
ātivāhikaḥ eva asau cinmātrāt ca nabhomayaḥ

4. yaḥ pṛthvyādirahitaḥ mahān virāḍātmakaḥ dehaḥ,
asau eva ātivāhikaḥ [ca] cinmātrāt nabhomayaḥ [asti].

4. That great body, which is devoid of earth and other gross elements and constitutes the universal Self (ātman), is indeed the subtle (transmigratory) body, formed from pure consciousness and space.

Words meanings summery:

• पृथ्व्यादिरहितः (pṛthvyādirahitaḥ) - devoid of earth and other (elements)

• देहः (dehaḥ) - body

• यः (yaḥ) - who, which

• विराडात्मकः (virāḍātmakaḥ) - having the nature of the universal Self

• महान् (mahān) - great, mighty

• आतिवाहिकः (ātivāhikaḥ) - subtle body, transmigratory body

• एव (eva) - indeed, only, just

• असौ (asau) - that (one)

• चिन्मात्रात् (cinmātrāt) - from pure consciousness; consisting solely of consciousness

• च (ca) - and, also

• नभोमयः (nabhomayaḥ) - consisting of space, ethereal

Words meanings and morphology

पृथ्व्यादिरहितः (pṛthvyādirahitaḥ) - devoid of earth and other (elements)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pṛthvyādirahita

pṛthvyādirahita - devoid of earth and other elements; without gross elements starting with earth

Compound type : tatpuruṣa (pṛthvī+ādi+rahita)

• pṛthvī – earth, ground
  noun (feminine)
• ādi – beginning, first, and so on, etc.
  noun (masculine)
• rahita – devoid of, without, excluded from
  adjective (masculine)

देहः (dehaḥ) - body

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body, form, mass, bulk

Root: dih (class 1)

Note: Refers to the subtle body (ātivāhika deha).

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what, whichever

Note: Refers to `dehaḥ`.

विराडात्मकः (virāḍātmakaḥ) - having the nature of the universal Self

(adjective)

Nominative, masculine, singular of virāḍātmaka

virāḍātmaka - having the nature of the cosmic or universal being (virāṭ ātman); consisting of the Virāṭ-puruṣa

Compound type : tatpuruṣa (virāṭ+ātman+ka)

• virāṭ – the universal, cosmic form; the manifest universe; the Virāṭ-puruṣa
  noun (masculine)
• ātman – Self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
• ka – of the nature of, relating to (suffix)
  indeclinable
  Taddhita suffix indicating 'related to' or 'composed of'

Note: Describes the subtle body as having the nature of the universal self.

महान् (mahān) - great, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, considerable, eminent

Note: Describes `dehaḥ`.

आतिवाहिकः (ātivāhikaḥ) - subtle body, transmigratory body

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātivāhika

ātivāhika - subtle body; that which carries or conveys across; relating to transit

Derived from `ativaha` (to carry across) with `ika` suffix.

Prefix: ati

Root: vah (class 1)

Note: This is the primary subject of the verse, the subtle body of Prajāpati.

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

असौ (asau) - that (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, that one, yonder

Note: Refers to `dehaḥ` implicitly.

चिन्मात्रात् (cinmātrāt) - from pure consciousness; consisting solely of consciousness

(noun)

Ablative, neuter, singular of cinmātra

cinmātra - consisting solely of consciousness; pure consciousness

Compound type : karmadhāraya (cit+mātra)

• cit – consciousness, intelligence, thought
  noun (feminine)
• mātra – only, mere, pure, consisting of (suffix)
  adjective (neuter)
  Taddhita suffix indicating 'consisting of' or 'merely'

Note: Indicates the material cause or origin.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects `cinmātrāt` and `nabhomayaḥ`.

नभोमयः (nabhomayaḥ) - consisting of space, ethereal

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nabhomaya

nabhomaya - consisting of space, ethereal, celestial, made of sky

Formed with suffix `-maya` meaning 'consisting of' or 'full of'.

Compound type : tatpuruṣa (nabhas+maya)

• nabhas – sky, atmosphere, space, ether
  noun (neuter)
• maya – made of, consisting of, full of (suffix)
  adjective (masculine)
  Suffix -maya indicating composition or prevalence.

Note: Describes the subtle body, emphasizing its ethereal nature.