योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-14, verse-71

चिदर्कालोकदिवसो जगदस्ति च नास्ति च ।
चित्कज्जलरजस्तैलपरमाणुर्जगत्क्रमः ॥ ७१ ॥

cidarkālokadivaso jagadasti ca nāsti ca ,
citkajjalarajastailaparamāṇurjagatkramaḥ 71

71. cit-arka-āloka-divasaḥ jagat asti ca na asti ca
cit-kajjala-rajas-taila-paramāṇuḥ jagat-kramaḥ

71. jagat cit-arka-āloka-divasaḥ asti ca na asti ca.
jagat-kramaḥ cit-kajjala-rajas-taila-paramāṇuḥ [asti].

71. The world (jagat) is both existent and non-existent, being the day (divasa) illuminated by the light (āloka) of the sun of consciousness (cit). The entire cosmic order (jagat-krama) is simply the ultimate particle (paramāṇu) of lampblack, dust, and oil — all fundamentally consciousness (cit).

Words meanings summery:

• चित्-अर्क-आलोक-दिवसः (cit-arka-āloka-divasaḥ) - the day of the light of the sun of consciousness

• जगत् (jagat) - the world, universe, moving, living

• अस्ति (asti) - is, exists

• च (ca) - and, also

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• च (ca) - and, also

• चित्-कज्जल-रजस्-तैल-परमाणुः (cit-kajjala-rajas-taila-paramāṇuḥ) - the ultimate atom of lampblack, dust, and oil, which is consciousness

• जगत्-क्रमः (jagat-kramaḥ) - the cosmic order, the sequence/process of the world

Words meanings and morphology

चित्-अर्क-आलोक-दिवसः (cit-arka-āloka-divasaḥ) - the day of the light of the sun of consciousness

(noun)

Nominative, masculine, singular of cit-arka-āloka-divasa

cit-arka-āloka-divasa - the day of the light of the consciousness-sun

Compound type : tatpuruṣa (cit+arka+āloka+divasa)

• cit – consciousness, intelligence, thought
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• arka – sun, ray, praise, hymn
  noun (masculine)
• āloka – light, luster, manifestation, sight
  noun (masculine)
  Derived from root 'lok' (to see, perceive) with prefix 'ā-'
  Prefix: ā
  Root: lok (class 1)
• divasa – day
  noun (masculine)

जगत् (jagat) - the world, universe, moving, living

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - the world, universe, people, moving, living

Present Active Participle (acting as noun)

Derived from root 'gam' (to go) with prefix 'ja-'.

Root: gam (class 1)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Present Active Indicative

3rd person singular present active indicative

Root: as (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Present Active Indicative

3rd person singular present active indicative

Root: as (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

चित्-कज्जल-रजस्-तैल-परमाणुः (cit-kajjala-rajas-taila-paramāṇuḥ) - the ultimate atom of lampblack, dust, and oil, which is consciousness

(noun)

Nominative, masculine, singular of cit-kajjala-rajas-taila-paramāṇu

cit-kajjala-rajas-taila-paramāṇu - the ultimate particle of lampblack, dust, and oil that is consciousness

Compound type : karma-dhāraya (cit+kajjala-rajas-taila-paramāṇu)

• cit – consciousness, intelligence, thought
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• kajjala – lampblack, collyrium
  noun (neuter)
• rajas – dust, pollen, impurity, menstrual blood
  noun (neuter)
• taila – oil, sesame oil
  noun (neuter)
• paramāṇu – ultimate atom, smallest particle, molecule
  noun (masculine)
  Compound of 'parama' (supreme, ultimate) and 'aṇu' (atom, particle)

जगत्-क्रमः (jagat-kramaḥ) - the cosmic order, the sequence/process of the world

(noun)

Nominative, masculine, singular of jagat-krama

jagat-krama - the order or sequence of the world, cosmic process

Compound type : tatpuruṣa (jagat+krama)

• jagat – the world, universe, moving, living
  noun (neuter)
  Present Active Participle (acting as noun)
  Derived from root 'gam' (to go) with prefix 'ja-'.
  Root: gam (class 1)
• krama – step, order, sequence, succession, method
  noun (masculine)
  Derived from root 'kram' (to step, go)
  Root: kram (class 1)