योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-14, verse-69

चिदाकाशैकशून्यत्वं जगदस्ति च नास्ति च ।
चिदालोकमहारूपं जगदस्ति च नास्ति च ॥ ६९ ॥

cidākāśaikaśūnyatvaṃ jagadasti ca nāsti ca ,
cidālokamahārūpaṃ jagadasti ca nāsti ca 69

69. cit-ākāśaika-śūnyatvam jagat asti ca na asti ca
cit-āloka-mahā-rūpam jagat asti ca na asti ca

69. jagat cit-ākāśaika-śūnyatvam asti ca na asti ca.
jagat cit-āloka-mahā-rūpam asti ca na asti ca.

69. The world (jagat) is both existent and non-existent, being the unique emptiness (śūnyatva) of the consciousness-ether (cit-ākāśa). Similarly, the world (jagat) is both existent and non-existent, being the great form (mahā-rūpa) of the light (āloka) of consciousness (cit).

Words meanings summery:

• चित्-आकाशैक-शून्यत्वम् (cit-ākāśaika-śūnyatvam) - the unique voidness of the consciousness-ether, the state of being the sole emptiness of the consciousness-space

• जगत् (jagat) - the world, universe, moving, living

• अस्ति (asti) - is, exists

• च (ca) - and, also

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• च (ca) - and, also

• चित्-आलोक-महा-रूपम् (cit-āloka-mahā-rūpam) - the great form of the light of consciousness

• जगत् (jagat) - the world, universe, moving, living

• अस्ति (asti) - is, exists

• च (ca) - and, also

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

चित्-आकाशैक-शून्यत्वम् (cit-ākāśaika-śūnyatvam) - the unique voidness of the consciousness-ether, the state of being the sole emptiness of the consciousness-space

(noun)

Nominative, neuter, singular of cit-ākāśaika-śūnyatva

cit-ākāśaika-śūnyatva - the state of being the unique void/emptiness of the consciousness-ether

Compound type : tatpuruṣa (cit-ākāśa+eka+śūnyatva)

• cit – consciousness, intelligence, thought
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• ākāśa – ether, space, sky, atmosphere
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kāś (class 1)
• eka – one, single, unique, sole
  adjective (masculine)
• śūnyatva – emptiness, voidness, nothingness
  noun (neuter)
  Derived from 'śūnya' (empty, void) with 'tva' suffix indicating 'state of being'

जगत् (jagat) - the world, universe, moving, living

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - the world, universe, people, moving, living

Present Active Participle (acting as noun)

Derived from root 'gam' (to go) with prefix 'ja-'.

Root: gam (class 1)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Present Active Indicative

3rd person singular present active indicative

Root: as (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Present Active Indicative

3rd person singular present active indicative

Root: as (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

चित्-आलोक-महा-रूपम् (cit-āloka-mahā-rūpam) - the great form of the light of consciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of cit-āloka-mahā-rūpa

cit-āloka-mahā-rūpa - the great form of the light of consciousness

Compound type : tatpuruṣa (cit+āloka+mahā-rūpa)

• cit – consciousness, intelligence, thought
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• āloka – light, luster, manifestation, sight
  noun (masculine)
  Derived from root 'lok' (to see, perceive) with prefix 'ā-'
  Prefix: ā
  Root: lok (class 1)
• mahā-rūpa – great form, grand appearance
  noun (neuter)

जगत् (jagat) - the world, universe, moving, living

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - the world, universe, people, moving, living

Present Active Participle (acting as noun)

Derived from root 'gam' (to go) with prefix 'ja-'.

Root: gam (class 1)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Present Active Indicative

3rd person singular present active indicative

Root: as (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Present Active Indicative

3rd person singular present active indicative

Root: as (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)