योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-14, verse-64

स्वयं विचित्रं स्फुरति चिदण्डकमनाहतम् ।
स्वयं विलक्षणस्पन्दं चिद्वायुरण्डजात्मकः ॥ ६४ ॥

svayaṃ vicitraṃ sphurati cidaṇḍakamanāhatam ,
svayaṃ vilakṣaṇaspandaṃ cidvāyuraṇḍajātmakaḥ 64

64. svayam vicitram sphurati cidaṇḍakam anāhatam
svayam vilakṣaṇaspandam cidvāyuḥ aṇḍajātmakaḥ

64. svayam anāhatam vicitram cidaṇḍakam sphurati
svayam cidvāyuḥ vilakṣaṇaspandam aṇḍajātmakaḥ

64. The wondrous egg of consciousness (cidaṇḍaka) manifests spontaneously, unstruck. The air of consciousness (cidvāyu) itself has a distinctive vibration, being inherently of the nature of the cosmic egg.

Words meanings summery:

• स्वयम् (svayam) - oneself, by itself, spontaneously

• विचित्रम् (vicitram) - wonderful, variegated, diverse, peculiar

• स्फुरति (sphurati) - shines, throbs, manifests, appears

• चिदण्डकम् (cidaṇḍakam) - the egg of consciousness, cosmic egg of consciousness

• अनाहतम् (anāhatam) - unstruck, unsmitten, intact, primal, spontaneous

• स्वयम् (svayam) - oneself, by itself, spontaneously

• विलक्षणस्पन्दम् (vilakṣaṇaspandam) - having a peculiar/distinctive vibration/throb

• चिद्वायुः (cidvāyuḥ) - the air of consciousness, conscious vital energy

• अण्डजात्मकः (aṇḍajātmakaḥ) - having the nature of the cosmic egg, being essentially the cosmic egg

Words meanings and morphology

स्वयम् (svayam) - oneself, by itself, spontaneously

(indeclinable)

Accusative singular of 'sva' used adverbially

विचित्रम् (vicitram) - wonderful, variegated, diverse, peculiar

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vicitra

vicitra - various, diverse, variegated, wonderful, peculiar

Note: Agrees with 'cidaṇḍakam'

स्फुरति (sphurati) - shines, throbs, manifests, appears

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of sphur

Class 6 verb (sphurati)

Root: sphur (class 6)

चिदण्डकम् (cidaṇḍakam) - the egg of consciousness, cosmic egg of consciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of cidaṇḍaka

cidaṇḍaka - cosmic egg of consciousness

Compound type : tatpuruṣa (cit+aṇḍaka)

• cit – consciousness, spirit, knowledge
  noun (feminine)
• aṇḍaka – egg, small egg, testicle, a kind of ornament
  noun (neuter)

अनाहतम् (anāhatam) - unstruck, unsmitten, intact, primal, spontaneous

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anāhata

anāhata - unstruck, unsmitten, uninjured, pure, intact, spontaneous (referring to Anahata chakra or primal sound)

Past Passive Participle

Negative prefix 'an-' + Past Passive Participle of 'ā-han'

Prefixes: an+ā

Root: han (class 2)

Note: Agrees with 'cidaṇḍakam'

स्वयम् (svayam) - oneself, by itself, spontaneously

(indeclinable)

Accusative singular of 'sva' used adverbially

विलक्षणस्पन्दम् (vilakṣaṇaspandam) - having a peculiar/distinctive vibration/throb

(noun)

Accusative, neuter, singular of vilakṣaṇaspanda

vilakṣaṇaspanda - distinctive vibration

Compound type : tatpuruṣa (vilakṣaṇa+spanda)

• vilakṣaṇa – distinct, peculiar, uncommon, special
  adjective
  Prefix: vi
• spanda – vibration, throb, pulsation, movement
  noun (masculine)
  From root 'spand' (to quiver, throb)
  Root: spand (class 1)

Note: Functions adverbially or as a predicate noun describing an attribute of 'cidvāyuḥ'.

चिद्वायुः (cidvāyuḥ) - the air of consciousness, conscious vital energy

(noun)

Nominative, masculine, singular of cidvāyu

cidvāyu - the air or vital breath of consciousness

Compound type : tatpuruṣa (cit+vāyu)

• cit – consciousness, spirit, knowledge
  noun (feminine)
• vāyu – air, wind, vital breath, life-force
  noun (masculine)

अण्डजात्मकः (aṇḍajātmakaḥ) - having the nature of the cosmic egg, being essentially the cosmic egg

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aṇḍajātmaka

aṇḍajātmaka - having the nature of what is born from an egg; inherently of the cosmic egg

Compound type : bahuvrīhi (aṇḍaja+ātmaka)

• aṇḍaja – egg-born; born from an egg (e.g., bird, snake); here, referring to the cosmic egg (cidaṇḍaka)
  adjective
• ātmaka – having the nature of, consisting of, pertaining to, essential
  adjective
  From 'ātman' + 'ka' (possessive/relative suffix)

Note: Agrees with 'cidvāyuḥ'