योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-14, verse-65

स्वयं विचित्रं कचनं चिद्वारि न निखातगम् ।
स्वयं विचित्रधातुत्वं श्रेष्ठाङ्गमपि निर्मितम् ॥ ६५ ॥

svayaṃ vicitraṃ kacanaṃ cidvāri na nikhātagam ,
svayaṃ vicitradhātutvaṃ śreṣṭhāṅgamapi nirmitam 65

65. svayam vicitram kacanam cidvāri na nikhātagam
svayam vicitradhātutvam śreṣṭhāṅgam api nirmitam

65. svayam cidvāri vicitram kacanam na nikhātagam
svayam api śreṣṭhāṅgam vicitradhātutvam nirmitam

65. The wondrous manifestation of the water of consciousness (cidvāri) itself is not buried or confined. Even the supreme form (śreṣṭhāṅga) is created by itself, possessing a diverse elemental nature.

Words meanings summery:

• स्वयम् (svayam) - oneself, by itself, spontaneously

• विचित्रम् (vicitram) - wonderful, variegated, diverse, peculiar

• कचनम् (kacanam) - shining forth, manifestation, agitation, boiling

• चिद्वारि (cidvāri) - the water of consciousness

• न (na) - not, no

• निखातगम् (nikhātagam) - going into a ditch, buried, confined

• स्वयम् (svayam) - oneself, by itself, spontaneously

• विचित्रधातुत्वम् (vicitradhātutvam) - having the nature of various elements/constituents, diverse elemental nature

• श्रेष्ठाङ्गम् (śreṣṭhāṅgam) - supreme body/form, excellent limb/part

• अपि (api) - also, even, too

• निर्मितम् (nirmitam) - created, formed, constructed

Words meanings and morphology

स्वयम् (svayam) - oneself, by itself, spontaneously

(indeclinable)

Accusative singular of 'sva' used adverbially

विचित्रम् (vicitram) - wonderful, variegated, diverse, peculiar

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vicitra

vicitra - various, diverse, variegated, wonderful, peculiar

Note: Agrees with 'kacanam'

कचनम् (kacanam) - shining forth, manifestation, agitation, boiling

(noun)

Nominative, neuter, singular of kacana

kacana - shining forth, manifestation, agitation, boiling, fermentation

verbal noun

From root 'kac' + suffix '-ana'

Root: kac (class 1)

चिद्वारि (cidvāri) - the water of consciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of cidvāri

cidvāri - the water of consciousness

Compound type : tatpuruṣa (cit+vāri)

• cit – consciousness, spirit, knowledge
  noun (feminine)
• vāri – water
  noun (neuter)

न (na) - not, no

(indeclinable)

निखातगम् (nikhātagam) - going into a ditch, buried, confined

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nikhātaga

nikhātaga - going into a ditch, buried, concealed, confined

Compound type : tatpuruṣa (nikhāta+ga)

• nikhāta – dug down, buried, hidden
  adjective
  Past Passive Participle
  From 'ni-khan' (to dig down)
  Prefix: ni
  Root: khan (class 1)
• ga – going, moving, situated in, residing
  adjective
  From root 'gam' (to go) + suffix '-a'
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'kacanam' and 'cidvāri'

स्वयम् (svayam) - oneself, by itself, spontaneously

(indeclinable)

Accusative singular of 'sva' used adverbially

विचित्रधातुत्वम् (vicitradhātutvam) - having the nature of various elements/constituents, diverse elemental nature

(noun)

Nominative, neuter, singular of vicitradhātutva

vicitradhātutva - the state of having diverse elements; diverse elemental nature

Compound type : tatpuruṣa (vicitradhātu+tva)

• vicitradhātu – diverse elements/constituents
  noun (masculine)
• tva – suffix forming abstract nouns (e.g., -ness, -hood)
  indeclinable (neuter)

Note: Functions as a predicate noun or adjective for 'śreṣṭhāṅgam'.

श्रेष्ठाङ्गम् (śreṣṭhāṅgam) - supreme body/form, excellent limb/part

(noun)

Nominative, neuter, singular of śreṣṭhāṅga

śreṣṭhāṅga - supreme body, excellent part/limb

Compound type : karmadhāraya (śreṣṭha+aṅga)

• śreṣṭha – best, excellent, supreme, most beautiful
  adjective
  Superlative of 'śrī' or 'praśasya'
• aṅga – limb, body, part, division
  noun (neuter)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

निर्मितम् (nirmitam) - created, formed, constructed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nirmita

nirmita - created, formed, made, constructed

Past Passive Participle

From 'nir-mā' (to create, form)

Prefix: nir

Root: mā (class 2)

Note: Agrees with 'śreṣṭhāṅgam'