योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-14, verse-20

जीवशब्दार्थकलनाः समस्तकलनान्विताः ।
नेह काश्चन सन्तीति निश्चयोऽस्तु तवाचलः ॥ २० ॥

jīvaśabdārthakalanāḥ samastakalanānvitāḥ ,
neha kāścana santīti niścayo'stu tavācalaḥ 20

20. jīva-śabdārtha-kalanāḥ samasta-kalanā-anvitāḥ na
iha kāścana santi iti niścayaḥ astu tava acalaḥ

20. tava acalaḥ niścayaḥ astu iti iha jīva-śabdārtha-kalanāḥ
samasta-kalanā-anvitāḥ kāścana na santi

20. Conceptions concerning the meaning of the word 'jīva' (individual soul), and indeed all other conceptions, do not exist here whatsoever. Let your conviction in this truth be unshakeable.

Words meanings summery:

• जीव-शब्दार्थ-कलनाः (jīva-śabdārtha-kalanāḥ) - conceptions of the meaning of the word 'jīva', ideas about the individual soul

• समस्त-कलना-अन्विताः (samasta-kalanā-anvitāḥ) - endowed with all conceptions, accompanied by all imaginations

• न (na) - not, no

• इह (iha) - here, in this world, in this case

• काश्चन (kāścana) - any, whatsoever

• सन्ति (santi) - they are, exist

• इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or conclusion

• निश्चयः (niścayaḥ) - firm conviction, certainty, determination

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• तव (tava) - your, of you

• अचलः (acalaḥ) - unmoving, unshakeable, firm

Words meanings and morphology

जीव-शब्दार्थ-कलनाः (jīva-śabdārtha-kalanāḥ) - conceptions of the meaning of the word 'jīva', ideas about the individual soul

(noun)

Nominative, feminine, plural of jīva-śabdārtha-kalanā

jīva-śabdārtha-kalanā - conceptions regarding the meaning of the word 'jīva'

Compound type : tatpuruṣa (jīva+śabdārtha+kalanā)

• jīva – individual soul, living being, life
  noun (masculine)
  Root: jīv (class 1)
• śabdārtha – meaning of a word
  noun (masculine)
• kalanā – conception, imagination, apprehension, calculation
  noun (feminine)
  Derived from root kal + ana + ā
  Root: kal (class 10)

समस्त-कलना-अन्विताः (samasta-kalanā-anvitāḥ) - endowed with all conceptions, accompanied by all imaginations

(adjective)

Nominative, feminine, plural of samasta-kalanā-anvita

samasta-kalanā-anvita - endowed with all conceptions

Compound type : bahuvrīhi (samasta+kalanā+anvita)

• samasta – all, whole, complete
  adjective
  Past Passive Participle
  From sam + as (to throw)
  Prefix: sam
  Root: as (class 2)
• kalanā – conception, imagination, apprehension, calculation
  noun (feminine)
  Derived from root kal + ana + ā
  Root: kal (class 10)
• anvita – accompanied by, joined with, endowed with, possessed of
  adjective
  Past Passive Participle
  From anu + i + kta
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Note: Agrees with jīva-śabdārtha-kalanāḥ.

न (na) - not, no

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world, in this case

(indeclinable)

काश्चन (kāścana) - any, whatsoever

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of kaścana

kaścana - any, someone, something

Formed by ka (interrogative pronoun) + cit/cana (particle indicating indefiniteness)

Note: Agrees with kalanāḥ.

सन्ति (santi) - they are, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

Present active indicative

Root: as (class 2)

इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or conclusion

(indeclinable)

निश्चयः (niścayaḥ) - firm conviction, certainty, determination

(noun)

Nominative, masculine, singular of niścaya

niścaya - firm conviction, certainty, determination

From nis + ci (to gather)

Prefix: nis

Root: ci (class 5)

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Imperative active

Root: as (class 2)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अचलः (acalaḥ) - unmoving, unshakeable, firm

(adjective)

Nominative, masculine, singular of acala

acala - unmoving, unshakeable, firm, mountain

From a (negation) + cala (moving)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cala)

• a – not, non
  indeclinable
  Negation prefix
• cala – moving, trembling, fickle
  adjective (masculine)
  From root cal (to move)
  Root: cal (class 1)

Note: Agrees with niścayaḥ.