योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-14, verse-13

सहकारिकारणानामभावे कार्यकारणम् ।
एकमेतदतो नान्यः परस्मात्सर्गविभ्रमः ॥ १३ ॥

sahakārikāraṇānāmabhāve kāryakāraṇam ,
ekametadato nānyaḥ parasmātsargavibhramaḥ 13

13. sahakāri-kāraṇānām abhāve kārya-kāraṇam ekam
etat ataḥ na anyaḥ parasmāt sarga-vibhramaḥ

13. sahakāri-kāraṇānām abhāve etat kārya-kāraṇam ekam.
ataḥ parasmāt anyaḥ sarga-vibhramaḥ na [asti].

13. In the absence of auxiliary causes, this [relationship of] effect and cause becomes one. Therefore, there is no other illusion of creation (sarga) separate from the Supreme (para).

Words meanings summery:

• सहकारि-कारणानाम् (sahakāri-kāraṇānām) - of auxiliary causes, of co-operating factors

• अभावे (abhāve) - in the absence, in the non-existence

• कार्य-कारणम् (kārya-kāraṇam) - effect and cause, the cause of the effect

• एकम् (ekam) - one, single

• एतत् (etat) - this

• अतः (ataḥ) - therefore, hence

• न (na) - not

• अन्यः (anyaḥ) - other, different

• परस्मात् (parasmāt) - from the Supreme, from the Transcendental

• सर्ग-विभ्रमः (sarga-vibhramaḥ) - the illusion of creation (sarga), the error of creation

Words meanings and morphology

सहकारि-कारणानाम् (sahakāri-kāraṇānām) - of auxiliary causes, of co-operating factors

(noun)

Genitive, neuter, plural of sahakāri-kāraṇa

sahakāri-kāraṇa - auxiliary cause, co-operating reason

Compound type : tatpurusha (sahakārin+kāraṇa)

• sahakārin – auxiliary, co-operating, assisting
  adjective (masculine)
  agent noun from saṃ-kṛ
  Prefix: saha
  Root: kṛ (class 8)
• kāraṇa – cause, reason, instrument
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

अभावे (abhāve) - in the absence, in the non-existence

(noun)

Locative, masculine, singular of abhāva

abhāva - absence, non-existence, negation

Compound type : nañ-tatpurusha (a+bhāva)

• a – not, non-
  indeclinable
• bhāva – existence, being, state, feeling
  noun (masculine)
  Root: bhū (class 1)

कार्य-कारणम् (kārya-kāraṇam) - effect and cause, the cause of the effect

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārya-kāraṇa

kārya-kāraṇa - effect and cause, the cause of the effect

Compound type : dvandva (kārya+kāraṇa)

• kārya – effect, what is to be done
  noun (neuter)
  gerundive
  Root: kṛ (class 8)
• kāraṇa – cause, reason, instrument
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

एकम् (ekam) - one, single

(adjective)

Nominative, neuter, singular of eka

eka - one, single, unique

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

अतः (ataḥ) - therefore, hence

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - other, different

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, different, distinct

परस्मात् (parasmāt) - from the Supreme, from the Transcendental

(adjective)

Ablative, masculine, singular of para

para - supreme, ultimate, highest, transcendental

सर्ग-विभ्रमः (sarga-vibhramaḥ) - the illusion of creation (sarga), the error of creation

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarga-vibhrama

sarga-vibhrama - illusion of creation, error of creation

Compound type : tatpurusha (sarga+vibhrama)

• sarga – creation, emission, discharge
  noun (masculine)
  Root: sṛj (class 6)
• vibhrama – illusion, delusion, error, confusion
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: bhram (class 1)