योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-14, verse-45

चमत्कारकरी चारु यच्चमत्कुरुते चितिः ।
स्वयं स्वात्मनि तस्यैव जगन्नाम कृतं ततः ॥ ४५ ॥

camatkārakarī cāru yaccamatkurute citiḥ ,
svayaṃ svātmani tasyaiva jagannāma kṛtaṃ tataḥ 45

45. camatkārakarī cāru yat camatkuruute citiḥ
svayam svātmani tasya eva jagannāma kṛtam tataḥ

45. yat camatkārakarī cāru citiḥ svayam svātmani camatkuruute,
tataḥ tasya eva jagannāma kṛtam

45. When that wondrous and beautiful consciousness (citi) manifests a phenomenon within its own Self (ātman), then to that very manifestation is given the name 'world'.

Words meanings summery:

• चमत्कारकरी (camatkārakarī) - causing wonder, miraculous, astonishing

• चारु (cāru) - beautiful, lovely, charming

• यत् (yat) - which, that

• चमत्कुरुउते (camatkuruute) - creates wonder, performs a miracle, manifests a phenomenon

• चितिः (citiḥ) - consciousness, pure consciousness

• स्वयम् (svayam) - by itself, spontaneously, personally

• स्वात्मनि (svātmani) - in its own Self

• तस्य (tasya) - of that phenomenon created by consciousness (of that)

• एव (eva) - only, indeed, just

• जगन्नाम (jagannāma) - the name 'world'

• कृतम् (kṛtam) - made, done, created, given (as a name)

• ततः (tataḥ) - from that, then, therefore

Words meanings and morphology

चमत्कारकरी (camatkārakarī) - causing wonder, miraculous, astonishing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of camatkārakarin

camatkārakarin - causing wonder, astonishing, miraculous

Derived from `camatkāra` (wonder) + `kārin` (maker/doer).

Compound type : upapada tatpurusha (camatkāra+karin)

• camatkāra – wonder, astonishment, miracle
  noun (masculine)
• karin – making, doing, causing
  adjective (masculine)
  agent noun suffix -in
  Derived from root `kṛ` (to do/make).
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifying `citiḥ`.

चारु (cāru) - beautiful, lovely, charming

(adjective)

Nominative, feminine, singular of cāru

cāru - beautiful, lovely, charming, agreeable

Note: Qualifying `citiḥ`.

यत् (yat) - which, that

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Refers to `citiḥ`.

चमत्कुरुउते (camatkuruute) - creates wonder, performs a miracle, manifests a phenomenon

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of camatkṛ

Prefix: camat

Root: kṛ (class 8)

Note: `kuruute` is 3rd singular middle voice present.

चितिः (citiḥ) - consciousness, pure consciousness

(noun)

Nominative, feminine, singular of citi

citi - consciousness, pure intelligence, understanding

Derived from root `cit` (to perceive, know).

Root: cit (class 1)

Note: The subject that manifests.

स्वयम् (svayam) - by itself, spontaneously, personally

(indeclinable)

Note: Emphasizes the autonomous action of consciousness.

स्वात्मनि (svātmani) - in its own Self

(noun)

Locative, masculine, singular of svātman

svātman - one's own Self, the true Self

Compound of `sva` (own) and `ātman` (Self).

Compound type : tatpurusha (sva+ātman)

• sva – own, self
  adjective (masculine)
• ātman – the Self, soul, essence
  noun (masculine)

Note: The locus of the manifestation.

तस्य (tasya) - of that phenomenon created by consciousness (of that)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the phenomenon manifested by consciousness.

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'that very thing'.

जगन्नाम (jagannāma) - the name 'world'

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagannāman

jagannāman - the name 'world'

Compound of `jagat` (world) and `nāman` (name).

Compound type : tatpurusha (jagat+nāman)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
• nāman – name, appellation
  noun (neuter)

Note: Predicate nominative for `kṛtam`.

कृतम् (kṛtam) - made, done, created, given (as a name)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - made, done, created, performed

Past Passive Participle

Derived from root `kṛ` (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Used impersonally or as a predicate.

ततः (tataḥ) - from that, then, therefore

(indeclinable)

Note: Indicates consequence.