योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-14, verse-17

इति मे भगवन्ब्रूहि जीवजालविनिर्णयम् ।
ज्ञातमेतन्मया प्रायस्तदेव प्रकटीकुरु ॥ १७ ॥

iti me bhagavanbrūhi jīvajālavinirṇayam ,
jñātametanmayā prāyastadeva prakaṭīkuru 17

17. iti me bhagavan brūhi jīva-jāla-vinirṇayam
jñātam etat mayā prāyaḥ tat eva prakaṭīkuru

17. bhagavan iti me jīva-jāla-vinirṇayam brūhi
etat mayā prāyaḥ jñātam tat eva prakaṭīkuru

17. O Lord, explain to me this precise determination (vinirṇaya) of the multitude of individual living beings (jīva-jāla). I have mostly understood this, but please clarify it further.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this way

• मे (me) - to me, for me

• भगवन् (bhagavan) - O Lord, O venerable one

• ब्रूहि (brūhi) - tell, speak

• जीव-जाल-विनिर्णयम् (jīva-jāla-vinirṇayam) - the precise determination of the multitude of living beings

• ज्ञातम् (jñātam) - known, understood

• एतत् (etat) - this

• मया (mayā) - by me

• प्रायः (prāyaḥ) - mostly, for the most part, generally

• तत् (tat) - that

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• प्रकटीकुरु (prakaṭīkuru) - make clear, reveal, manifest

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this way

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I

भगवन् (bhagavan) - O Lord, O venerable one

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - blessed, fortunate, venerable, divine, glorious; Lord, God

From bhaga (good fortune, excellence) + -vat suffix

ब्रूहि (brūhi) - tell, speak

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

Root: brū (class 2)

जीव-जाल-विनिर्णयम् (jīva-jāla-vinirṇayam) - the precise determination of the multitude of living beings

(noun)

Accusative, masculine, singular of jīva-jāla-vinirṇaya

jīva-jāla-vinirṇaya - the precise determination/clarification of the network/multitude of living beings

Compound type : tatpurusha (jīva+jāla+vinirṇaya)

• jīva – living, alive; individual soul, living being
  noun (masculine)
  From √jīv (to live)
  Root: jīv (class 1)
• jāla – net, multitude, collection
  noun (neuter)
• vinirṇaya – investigation, ascertainment, precise determination, decision
  noun (masculine)
  From vi + nir + √ṇī (to lead)
  Prefixes: vi+nis
  Root: ṇī (class 1)

ज्ञातम् (jñātam) - known, understood

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jñāta

jñāta - known, understood, ascertained

Past Passive Participle

From √jñā (to know)

Root: jñā (class 9)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

प्रायः (prāyaḥ) - mostly, for the most part, generally

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

प्रकटीकुरु (prakaṭīkuru) - make clear, reveal, manifest

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of prakaṭīkṛ

Denominative formation from prakaṭa (manifest, clear) + √kṛ (to make)

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)