योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-14, verse-34

प्रधानशक्तिनियमः सुप्रतिष्ठो न चेद्भवेत् ।
तत्फलं शक्त्यधीनत्वान्नेहितानां क्वचिद्भवेत् ॥ ३४ ॥

pradhānaśaktiniyamaḥ supratiṣṭho na cedbhavet ,
tatphalaṃ śaktyadhīnatvānnehitānāṃ kvacidbhavet 34

34. pradhānaśaktiniyamaḥ supratiṣṭhaḥ na cet bhavet tat
phalam śaktyadhīnatvāt na ihitānām kvacit bhavet

34. cet pradhānaśaktiniyamaḥ supratiṣṭhaḥ na bhavet tat
phalam ihitānām śaktyadhīnatvāt kvacit na bhavet

34. If the regulation of primal nature's (prakṛti's) power (śakti) is not well-established, then its fruit will never come about for those who strive, because of their dependence on power (śakti).

Words meanings summery:

• प्रधानशक्तिनियमः (pradhānaśaktiniyamaḥ) - the regulation of primal nature's (prakṛti's) power (śakti) (the regulation of primal nature's power)

• सुप्रतिष्ठः (supratiṣṭhaḥ) - well-established, firmly founded

• न (na) - not, no

• चेत् (cet) - if

• भवेत् (bhavet) - would be, should be, might be

• तत् (tat) - its (fruit) (that, its)

• फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

• शक्त्यधीनत्वात् (śaktyadhīnatvāt) - due to dependence on power (śakti) (due to dependence on power, because of being subject to power)

• न (na) - not, no

• इहितानाम् (ihitānām) - of those desired, of those strived for

• क्वचित् (kvacit) - anywhere, ever, at some time

• भवेत् (bhavet) - would be, should be, might be

Words meanings and morphology

प्रधानशक्तिनियमः (pradhānaśaktiniyamaḥ) - the regulation of primal nature's (prakṛti's) power (śakti) (the regulation of primal nature's power)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pradhānaśaktiniyama

pradhānaśaktiniyama - the regulation of the power of primal nature

Compound type : Tatpuruṣa (pradhānaśakti+niyama)

• pradhāna – primal nature, primary matter
  noun (neuter)
• śakti – power, energy
  noun (feminine)
  From root 'śak' (to be able).
  Root: śak (class 5)
• niyama – rule, regulation, restraint
  noun (masculine)
  From root 'yam' (to restrain) with prefix 'ni'.
  Prefix: ni
  Root: yam (class 1)

सुप्रतिष्ठः (supratiṣṭhaḥ) - well-established, firmly founded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of supratiṣṭha

supratiṣṭha - well-established, firmly founded, well-ordered

Compound type : Prādi-samāsa (su+pratiṣṭha)

• su – well, good, excellent
  indeclinable
• pratiṣṭha – established, founded, fixed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'sthā' (to stand) with prefix 'prati'.
  Prefix: prati
  Root: sthā (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

भवेत् (bhavet) - would be, should be, might be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

तत् (tat) - its (fruit) (that, its)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

शक्त्यधीनत्वात् (śaktyadhīnatvāt) - due to dependence on power (śakti) (due to dependence on power, because of being subject to power)

(noun)

Ablative, neuter, singular of śaktyadhīnatva

śaktyadhīnatva - state of being dependent on power

Derived from 'śaktyadhīna' (dependent on power) with suffix 'tva' (abstract noun).

Compound type : Tatpuruṣa (śakti+adhīna+tva)

• śakti – power, energy
  noun (feminine)
  From root 'śak' (to be able).
  Root: śak (class 5)
• adhīna – dependent, subject to, submissive
  adjective (masculine)
  From root 'i' (to go) with prefix 'adhi'.
  Prefix: adhi
  Root: i (class 2)
• tva – suffix forming abstract nouns (e.g., -ness, -hood)
  suffix (neuter)

न (na) - not, no

(indeclinable)

इहितानाम् (ihitānām) - of those desired, of those strived for

(adjective)

Genitive, masculine, plural of ihita

ihita - desired, striven for, attempted

Past Passive Participle

From root 'ih' (to strive, desire).

Root: ih (class 1)

क्वचित् (kvacit) - anywhere, ever, at some time

(indeclinable)

भवेत् (bhavet) - would be, should be, might be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)