योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-14, verse-12

अस्मादेकप्रतिस्पन्दाज्जीवाः संप्रसरन्ति ये ।
सहकारिकारणानामभावाच्च स एव ते ॥ १२ ॥

asmādekapratispandājjīvāḥ saṃprasaranti ye ,
sahakārikāraṇānāmabhāvācca sa eva te 12

12. asmāt eka-pratispandāt jīvāḥ samprasaranti
ye sahakāri-kāraṇānām abhāvāt ca saḥ eva te

12. ye jīvāḥ asmāt eka-pratispandāt samprasaranti,
te ca sahakāri-kāraṇānām abhāvāt saḥ eva.

12. Due to the absence of auxiliary causes, those individual souls (jīva) that emanate from this single vibration are indeed that very same [Reality].

Words meanings summery:

• अस्मात् (asmāt) - from this

• एक-प्रतिस्पन्दात् (eka-pratispandāt) - from the single pulsation, from the single vibration

• जीवाः (jīvāḥ) - individual souls, living beings

• सम्प्रसरन्ति (samprasaranti) - they spread forth, they emanate, they extend

• ये (ye) - who, which

• सहकारि-कारणानाम् (sahakāri-kāraṇānām) - of auxiliary causes, of assisting reasons

• अभावात् (abhāvāt) - due to absence, from non-existence

• च (ca) - and

• सः (saḥ) - that [Reality] (that, he)

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• ते (te) - they [the jīvas] (they)

Words meanings and morphology

अस्मात् (asmāt) - from this

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of idam

idam - this

एक-प्रतिस्पन्दात् (eka-pratispandāt) - from the single pulsation, from the single vibration

(noun)

Ablative, masculine, singular of eka-pratispanda

eka-pratispanda - single vibration/pulsation

Compound type : karmadhāraya (eka+pratispanda)

• eka – one, single
  adjective (masculine)
• pratispanda – vibration, pulsation, tremor
  noun (masculine)
  Prefix: prati
  Root: spad (class 1)

जीवाः (jīvāḥ) - individual souls, living beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of jīva

jīva - individual soul, living being, life principle

Root: jīv (class 1)

सम्प्रसरन्ति (samprasaranti) - they spread forth, they emanate, they extend

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of sam-pra-sṛ

present active third plural

Prefixes: sam+pra

Root: sṛ (class 1)

ये (ye) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

सहकारि-कारणानाम् (sahakāri-kāraṇānām) - of auxiliary causes, of assisting reasons

(noun)

Genitive, neuter, plural of sahakāri-kāraṇa

sahakāri-kāraṇa - auxiliary cause, co-operating reason

Compound type : tatpurusha (sahakārin+kāraṇa)

• sahakārin – auxiliary, co-operating, assisting
  adjective (masculine)
  agent noun from saṃ-kṛ
  Prefix: saha
  Root: kṛ (class 8)
• kāraṇa – cause, reason, instrument
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

अभावात् (abhāvāt) - due to absence, from non-existence

(noun)

Ablative, masculine, singular of abhāva

abhāva - absence, non-existence, negation

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+bhāva)

• a – not, non-
  indeclinable
• bhāva – existence, being, state, feeling
  noun (masculine)
  Root: bhū (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

सः (saḥ) - that [Reality] (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

ते (te) - they [the jīvas] (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it