मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-69, verse-9
स च तस्याः सुचार्वङ्ग्या दर्शनादेव पार्थिवः ।
ददाह लोचनैर्गात्रे गात्रस्पर्शश्च तन्मयः ॥९॥
ददाह लोचनैर्गात्रे गात्रस्पर्शश्च तन्मयः ॥९॥
9. sa ca tasyāḥ sucārvaṅgyā darśanādeva pārthivaḥ .
dadāha locanairgātre gātrasparśaśca tanmayaḥ.
dadāha locanairgātre gātrasparśaśca tanmayaḥ.
9.
sa ca tasyāḥ su-cāru-aṅgyāḥ darśanāt eva pārthivaḥ
dadāha locanaiḥ gātre gātra-sparśaḥ ca tat-mayaḥ
dadāha locanaiḥ gātre gātra-sparśaḥ ca tat-mayaḥ
9.
And that king (pārthiva), merely by looking at her very beautiful body (sucārvangī), burned her form with his eyes, and every touch of his body (gātrasparśa) became one with her.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स (sa) - he
- च (ca) - and
- तस्याः (tasyāḥ) - of Bahulā (of her)
- सु-चारु-अङ्ग्याः (su-cāru-aṅgyāḥ) - of Bahulā, who had a very beautiful body (of the one with very beautiful limbs/body)
- दर्शनात् (darśanāt) - from seeing, by seeing, by looking
- एव (eva) - only, merely, indeed
- पार्थिवः (pārthivaḥ) - the king (Uttānapāda's son) (king, earthly, royal)
- ददाह (dadāha) - burned, consumed
- लोचनैः (locanaiḥ) - with eyes
- गात्रे (gātre) - on her form/body (with desire) (on the body, in the body, form)
- गात्र-स्पर्शः (gātra-sparśaḥ) - body-touch, physical contact
- च (ca) - and
- तत्-मयः (tat-mayaḥ) - permeated by her, feeling as one with her (consisting of her, identified with her)
Words meanings and morphology
स (sa) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
च (ca) - and
(indeclinable)
तस्याः (tasyāḥ) - of Bahulā (of her)
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
सु-चारु-अङ्ग्याः (su-cāru-aṅgyāḥ) - of Bahulā, who had a very beautiful body (of the one with very beautiful limbs/body)
(adjective)
Genitive, feminine, singular of su-cāru-aṅgī
su-cāru-aṅgī - a woman with very beautiful limbs, lovely-bodied
Compound type : bahuvrīhi (su+cāru+aṅga)
- su – good, well, very
indeclinable - cāru – beautiful, lovely, pleasing
adjective - aṅga – limb, body, part
noun (neuter)
दर्शनात् (darśanāt) - from seeing, by seeing, by looking
(noun)
Ablative, neuter, singular of darśana
darśana - seeing, looking, sight, vision, doctrine
From √dṛś (to see)
Root: dṛś (class 1)
एव (eva) - only, merely, indeed
(indeclinable)
पार्थिवः (pārthivaḥ) - the king (Uttānapāda's son) (king, earthly, royal)
(noun)
Nominative, masculine, singular of pārthiva
pārthiva - earthly, royal, king
Derived from pṛthivī (earth)
ददाह (dadāha) - burned, consumed
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of √dah
Root: dah (class 1)
लोचनैः (locanaiḥ) - with eyes
(noun)
Instrumental, neuter, plural of locana
locana - eye, seeing
From √loc (to see)
Root: loc (class 1)
गात्रे (gātre) - on her form/body (with desire) (on the body, in the body, form)
(noun)
Locative, neuter, singular of gātra
gātra - limb, body, form
गात्र-स्पर्शः (gātra-sparśaḥ) - body-touch, physical contact
(noun)
Nominative, masculine, singular of gātra-sparśa
gātra-sparśa - body-touch, physical contact
Compound type : tatpuruṣa (gātra+sparśa)
- gātra – limb, body, form
noun (neuter) - sparśa – touch, contact, sensation of touch
noun (masculine)
From √spṛś (to touch)
Root: spṛś (class 6)
च (ca) - and
(indeclinable)
तत्-मयः (tat-mayaḥ) - permeated by her, feeling as one with her (consisting of her, identified with her)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tad-maya
tad-maya - consisting of that, made of that, full of that, identical with that
Compound type : tatpuruṣa (tad+maya)
- tad – that, she (referring to Bahulā)
pronoun (neuter) - maya – made of, consisting of, full of
suffix
Taddhita suffix indicating 'made of' or 'consisting of'.