मार्कण्डेय-पुराणम्       mārkaṇḍeya-purāṇam - chapter-69, verse-42

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

• धर्मस्य (dharmasya) - of natural law (dharma) (of natural law, of duty, of righteousness)

• ग्रहणे (grahaṇe) - in the observance (in the taking, in the acceptance, in the observance, in the understanding)

• सा (sā) - she (she, that one)

• तु (tu) - however (but, however, indeed, on the other hand)

• पूर्वोढा (pūrvoḍhā) - previously taken as a wife (or the senior wife) (previously married, taken first, senior wife)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just, exactly)

• प्रशस्यते (praśasyate) - is praised (is praised, is recommended, is applauded)

• शठायाः (śaṭhāyāḥ) - from a deceitful woman (of a deceitful woman, from a deceitful woman, of a rogue, from a rogue)

• आचरणात् (ācaraṇāt) - from the conduct (from the conduct, from the practice, from the behavior)

• तस्याः (tasyāḥ) - of such a woman (from her) (of her, from her, that one)

• जायते (jāyate) - arises (arises, is born, originates)

• वर्णसङ्करः (varṇasaṅkaraḥ) - mixing of social classes (varṇasaṅkara) (mixing of social classes, confusion of castes, hybridity of social orders)

Words meanings and morphology