मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-69, verse-7
तस्यामतीव तस्यासीद्द्विजवर्य मनः सदा ।
स्नेहवच्छशिनो यद्वद्रोहिण्यां निहितास्पदम् ॥७॥
स्नेहवच्छशिनो यद्वद्रोहिण्यां निहितास्पदम् ॥७॥
7. tasyāmatīva tasyāsīddvijavarya manaḥ sadā .
snehavacchaśino yadvadrohiṇyāṃ nihitāspadam.
snehavacchaśino yadvadrohiṇyāṃ nihitāspadam.
7.
tasyām atīva tasya āsīt dvijavarya manaḥ sadā
snehavat śaśinaḥ yadvat rohiṇyām nihitāspadam
snehavat śaśinaḥ yadvat rohiṇyām nihitāspadam
7.
O best of the twice-born (dvijavarya), his mind (manas) was always intensely fixed on her, just as the moon's (śaśin) affection is constantly centered on Rohiṇī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्याम् (tasyām) - on Bahulā (on her, in her)
- अतीव (atīva) - exceedingly, intensely, very much
- तस्य (tasya) - his, of him
- आसीत् (āsīt) - was, existed
- द्विजवर्य (dvijavarya) - O best of the twice-born, O excellent Brahmin
- मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart
- सदा (sadā) - always, perpetually
- स्नेहवत् (snehavat) - affectionate (describing the mind) (full of affection, loving)
- शशिनः (śaśinaḥ) - of the moon
- यद्वत् (yadvat) - just as, in the manner that
- रोहिण्याम् (rohiṇyām) - on Rohiṇī, in Rohiṇī
- निहितास्पदम् (nihitāspadam) - having its focus fixed (referring to the mind) (having its abode fixed, centered, placed)
Words meanings and morphology
तस्याम् (tasyām) - on Bahulā (on her, in her)
(pronoun)
Locative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
अतीव (atīva) - exceedingly, intensely, very much
(indeclinable)
तस्य (tasya) - his, of him
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
आसीत् (āsīt) - was, existed
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of √as
Root: as (class 2)
द्विजवर्य (dvijavarya) - O best of the twice-born, O excellent Brahmin
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija-varya
dvija-varya - best of the twice-born
Compound type : tatpuruṣa (dvija+varya)
- dvija – twice-born, Brahmin, bird, tooth
noun (masculine)
Prefix: dvi
Root: jan (class 4) - varya – excellent, best, choicest
adjective (masculine)
Gerundive
From √vṛ (to choose), with suffix -ya
Root: vṛ (class 9)
मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart
(noun)
Nominative, neuter, singular of manas
manas - mind, intellect, heart, spirit
Root: man (class 4)
सदा (sadā) - always, perpetually
(indeclinable)
स्नेहवत् (snehavat) - affectionate (describing the mind) (full of affection, loving)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of snehavat
snehavat - full of affection, loving, tender
Derived from sneha with the possessive suffix -vat
शशिनः (śaśinaḥ) - of the moon
(noun)
Genitive, masculine, singular of śaśin
śaśin - moon, rabbit-marked (referring to the moon)
यद्वत् (yadvat) - just as, in the manner that
(indeclinable)
रोहिण्याम् (rohiṇyām) - on Rohiṇī, in Rohiṇī
(proper noun)
Locative, feminine, singular of rohiṇī
rohiṇī - Rohiṇī (name of one of the moon's wives, a lunar mansion)
निहितास्पदम् (nihitāspadam) - having its focus fixed (referring to the mind) (having its abode fixed, centered, placed)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of nihita-āspada
nihita-āspada - having a fixed abode, firmly established
Compound type : bahuvrīhi (nihita+āspada)
- nihita – placed, fixed, deposited
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From ni-√dhā (to place down)
Prefix: ni
Root: dhā (class 3) - āspada – place, abode, seat, object, subject
noun (neuter)