मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-69, verse-38
अनुज्ञाय गुरुं
राजन्दत्त्वान्यां जातवेदसे ॥३८॥
राजन्दत्त्वान्यां जातवेदसे ॥३८॥
38. anujñāya guruṃ
rājandattvānyāṃ jātavedase.
rājandattvānyāṃ jātavedase.
38.
anujñāya gurum rājan
dattvā anyām jātavedase
dattvā anyām jātavedase
38.
Having obtained permission from his teacher (guru), O king, and having offered another (wife) to the fire (Jātavedas),
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनुज्ञाय (anujñāya) - having permitted, having assented, having obtained permission
- गुरुम् (gurum) - teacher, preceptor, respected one
- राजन् (rājan) - O king
- दत्त्वा (dattvā) - having given, having offered
- अन्याम् (anyām) - another (wife) (another, different)
- जातवेदसे (jātavedase) - to Jātavedas, to the fire
Words meanings and morphology
अनुज्ञाय (anujñāya) - having permitted, having assented, having obtained permission
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Formed from prefix 'anu' + root 'jñā' with suffix '-tvā' (which becomes '-ya' after a prefix).
Prefix: anu
Root: jñā (class 9)
गुरुम् (gurum) - teacher, preceptor, respected one
(noun)
Accusative, masculine, singular of guru
guru - teacher, preceptor, spiritual guide, heavy, venerable
राजन् (rājan) - O king
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
Root: rāj
दत्त्वा (dattvā) - having given, having offered
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Formed from root 'dā' with suffix '-tvā'.
Root: dā (class 3)
अन्याम् (anyām) - another (wife) (another, different)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of anya
anya - other, another, different
जातवेदसे (jātavedase) - to Jātavedas, to the fire
(noun)
Dative, masculine, singular of jātavedas
jātavedas - fire, Agni (the one who knows all born things)
Compound of 'jāta' (born) and 'vedas' (knowledge/wealth).
Compound type : bahuvrihi (jāta+vedas)
- jāta – born, produced, existing
Past Passive Participle
Past Passive Participle
From root 'jan-' (to be born).
Root: jan (class 4) - vedas – knowledge, wealth, property
noun (neuter)
From root 'vid' (to know).
Root: vid (class 2)