मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-69, verse-6
बाभ्रव्यां बहुलां नाम उपयेमे स धर्मवित् ।
उत्तानपादतनयः शचीमिन्द्र इवोत्तमः ॥६॥
उत्तानपादतनयः शचीमिन्द्र इवोत्तमः ॥६॥
6. bābhravyāṃ bahulāṃ nāma upayeme sa dharmavit .
uttānapādatanayaḥ śacīmindra ivottamaḥ.
uttānapādatanayaḥ śacīmindra ivottamaḥ.
6.
bābhravyām bahulām nāma upayeme sa dharmavit
uttānapādatanayaḥ śacīm indraḥ iva uttamaḥ
uttānapādatanayaḥ śacīm indraḥ iva uttamaḥ
6.
The excellent son of Uttānapāda, who understood his natural law (dharma), married a woman named Bahulā from the Bābhravya lineage, just as Indra married Śacī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बाभ्रव्याम् (bābhravyām) - from the Bābhravya lineage (referring to Bahulā) (in the Bābhravī woman, from the Bābhravya lineage)
- बहुलाम् (bahulām) - Bahulā (accusative)
- नाम (nāma) - by name, named
- उपयेमे (upayeme) - married, espoused
- स (sa) - he
- धर्मवित् (dharmavit) - one who understood his natural law (dharma) (knower of dharma, righteous)
- उत्तानपादतनयः (uttānapādatanayaḥ) - son of Uttānapāda
- शचीम् (śacīm) - Śacī (accusative)
- इन्द्रः (indraḥ) - Indra
- इव (iva) - like, as, as if
- उत्तमः (uttamaḥ) - excellent, supreme, best
Words meanings and morphology
बाभ्रव्याम् (bābhravyām) - from the Bābhravya lineage (referring to Bahulā) (in the Bābhravī woman, from the Bābhravya lineage)
(proper noun)
Locative, feminine, singular of bābhravī
bābhravī - a woman of the Bābhravya family; feminine form of Bābhravya
Derived from Bābhravya (descendant of Babhru)
बहुलाम् (bahulām) - Bahulā (accusative)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of bahulā
bahulā - Bahulā (a proper name, often female)
नाम (nāma) - by name, named
(indeclinable)
उपयेमे (upayeme) - married, espoused
(verb)
3rd person , singular, middle, perfect (lit) of √yam
Prefix: upa
Root: yam (class 1)
स (sa) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
धर्मवित् (dharmavit) - one who understood his natural law (dharma) (knower of dharma, righteous)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dharma-vit
dharma-vit - knower of dharma, righteous
Compound type : tatpuruṣa (dharma+vid)
- dharma – constitution, natural law, intrinsic nature, duty, righteousness
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - vid – knowing, one who knows, wise
adjective
Derived from root √vid (to know)
Root: vid (class 2)
उत्तानपादतनयः (uttānapādatanayaḥ) - son of Uttānapāda
(noun)
Nominative, masculine, singular of uttānapāda-tanaya
uttānapāda-tanaya - son of Uttānapāda
Compound type : tatpuruṣa (uttānapāda+tanaya)
- uttānapāda – Uttānapāda (a proper name, father of Dhruva)
proper noun (masculine) - tanaya – son, offspring
noun (masculine)
Root: tan (class 8)
शचीम् (śacīm) - Śacī (accusative)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of śacī
śacī - Śacī (name of Indra's wife)
इन्द्रः (indraḥ) - Indra
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of indra
indra - Indra (king of the gods)
इव (iva) - like, as, as if
(indeclinable)
उत्तमः (uttamaḥ) - excellent, supreme, best
(adjective)
Nominative, masculine, singular of uttama
uttama - excellent, supreme, best, highest
Superlative of ud (up)