महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-2, verse-8

आहरेयुर्हि मे येऽपि फलमूलमृगांस्तथा ।
त इमे शोकजैर्दुःखैर्भ्रातरो मे विमोहिताः ॥८॥

8. āhareyurhi me ye'pi phalamūlamṛgāṁstathā ,
ta ime śokajairduḥkhairbhrātaro me vimohitāḥ.

8. āhareyuḥ hi me ye api phalamūlamṛgān tathā te
ime śokajaiḥ duḥkhaiḥ bhrātaraḥ me vimohitāḥ

8. Indeed, those very brothers of mine, who used to gather fruits, roots, and game animals for me, are now completely bewildered by the grief-born sorrows.

Words meanings summery:

• आहरेयुः (āhareyuḥ) - they would bring, they should bring, they would collect

• हि (hi) - indeed, certainly, because

• मे (me) - for me, my

• ये (ye) - those who, which

• अपि (api) - even, also

• फलमूलमृगान् (phalamūlamṛgān) - fruits, roots, and game animals

• तथा (tathā) - thus, and, similarly

• ते (te) - those (ones)

• इमे (ime) - these (ones)

• शोकजैः (śokajaiḥ) - by grief-born, by sorrow-produced

• दुःखैः (duḥkhaiḥ) - by sorrows, by sufferings, by pains

• भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers

• मे (me) - my, of me

• विमोहिताः (vimohitāḥ) - bewildered, deluded, confused, completely infatuated

Words meanings and morphology

आहरेयुः (āhareyuḥ) - they would bring, they should bring, they would collect

(verb)

3rd person , plural, active, optative (liṅ) of āhṛ

Optative Mood

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

हि (hi) - indeed, certainly, because

(indeclinable)

मे (me) - for me, my

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

ये (ye) - those who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what, that

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

फलमूलमृगान् (phalamūlamṛgān) - fruits, roots, and game animals

(noun)

Accusative, masculine, plural of phalamūlamṛga

phalamūlamṛga - fruits, roots, and game animals (as food)

Compound type : dvandva (phala+mūla+mṛga)

• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• mūla – root, origin, foundation
  noun (neuter)
• mṛga – deer, wild animal, game (for hunting)
  noun (masculine)

तथा (tathā) - thus, and, similarly

(indeclinable)

ते (te) - those (ones)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, that one

इमे (ime) - these (ones)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, this one

शोकजैः (śokajaiḥ) - by grief-born, by sorrow-produced

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śokaja

śokaja - born of sorrow, produced by grief

Compound type : tatpurusha (śoka+ja)

• śoka – sorrow, grief, lamentation
  noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  From root √jan + ḍa
  Root: jan (class 4)

दुःखैः (duḥkhaiḥ) - by sorrows, by sufferings, by pains

(noun)

Instrumental, neuter, plural of duḥkha

duḥkha - sorrow, suffering, pain, misery

भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

विमोहिताः (vimohitāḥ) - bewildered, deluded, confused, completely infatuated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vimohita

mohita - bewildered, deluded, infatuated

Past Passive Participle

From root √muh with prefix vi

Prefix: vi

Root: muh (class 4)