महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-2, verse-76

रागद्वेषविनिर्मुक्ता ऐश्वर्यं देवता गताः ।
रुद्राः साध्यास्तथादित्या वसवोऽथाश्विनावपि ।
योगैश्वर्येण संयुक्ता धारयन्ति प्रजा इमाः ॥७६॥

76. rāgadveṣavinirmuktā aiśvaryaṁ devatā gatāḥ ,
rudrāḥ sādhyāstathādityā vasavo'thāśvināvapi ,
yogaiśvaryeṇa saṁyuktā dhārayanti prajā imāḥ.

76. rāga-dveṣa-vinirmuktāḥ aiśvaryam devatāḥ
gatāḥ rudrāḥ sādhyāḥ tathā ādityāḥ
vasavaḥ atha aśvinau api yoga-aiśvaryeṇa
saṃyuktāḥ dhārayanti prajāḥ imāḥ

76. Free from attachment and aversion, and having attained divine power, the Rudras, Sādhyas, Adityas, Vasus, and the two Aśvins, endowed with spiritual power (yoga-aiśvarya), sustain these beings.

Words meanings summery:

• राग-द्वेष-विनिर्मुक्ताः (rāga-dveṣa-vinirmuktāḥ) - freed from attachment and aversion

• ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - sovereignty, dominion, power, divine power

• देवताः (devatāḥ) - here serving as a predicate noun describing the Rudras, Sādhyas, etc. (deities, gods)

• गताः (gatāḥ) - having attained (divine power) (having gone, attained)

• रुद्राः (rudrāḥ) - Rudras (a class of deities)

• साध्याः (sādhyāḥ) - Sādhyas (a class of celestial beings)

• तथा (tathā) - and, as well as (thus, so, and, also)

• आदित्याः (ādityāḥ) - Adityas (a class of Vedic deities)

• वसवः (vasavaḥ) - Vasus (a class of Vedic deities)

• अथ (atha) - and (then, now, moreover, and)

• अश्विनौ (aśvinau) - the two Aśvins (celestial horsemen)

• अपि (api) - also, even, too

• योग-ऐश्वर्येण (yoga-aiśvaryeṇa) - by yogic (yoga) power, by spiritual power

• संयुक्ताः (saṁyuktāḥ) - endowed with (yogic power) (endowed, united, joined)

• धारयन्ति (dhārayanti) - they sustain, support, maintain

• प्रजाः (prajāḥ) - beings, creatures, subjects, progeny

• इमाः (imāḥ) - these

Words meanings and morphology

राग-द्वेष-विनिर्मुक्ताः (rāga-dveṣa-vinirmuktāḥ) - freed from attachment and aversion

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rāga-dveṣa-vinirmukta

rāga-dveṣa-vinirmukta - freed from passion and hatred

Past Passive Participle

Compound type : karmadhāraya (rāga+dveṣa+vinirmukta)

• rāga – attachment, passion, affection
  noun (masculine)
  from root rañj (to color, be affected)
  Root: rañj
• dveṣa – aversion, hatred, dislike
  noun (masculine)
  from root dviṣ (to hate)
  Root: dviṣ
• vinirmukta – freed, liberated, released
  verbal derivative (masculine)
  Past Passive Participle
  from vi + nir + muc (to release)
  Prefixes: vi+nir
  Root: muc

ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - sovereignty, dominion, power, divine power

(noun)

Accusative, neuter, singular of aiśvarya

aiśvarya - sovereignty, dominion, power, divine power

देवताः (devatāḥ) - here serving as a predicate noun describing the Rudras, Sādhyas, etc. (deities, gods)

(noun)

Nominative, feminine, plural of devatā

devatā - deity, divinity, god

गताः (gatāḥ) - having attained (divine power) (having gone, attained)

(verbal derivative)

Note: Agrees with the implicit masculine subjects (Rudras, etc.)

रुद्राः (rudrāḥ) - Rudras (a class of deities)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of rudra

rudra - a Vedic deity, a class of deities (Rudras)

साध्याः (sādhyāḥ) - Sādhyas (a class of celestial beings)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of sādhya

sādhya - a class of celestial beings, to be accomplished, practicable

तथा (tathā) - and, as well as (thus, so, and, also)

(indeclinable)

आदित्याः (ādityāḥ) - Adityas (a class of Vedic deities)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of āditya

āditya - a son of Aditi, a class of Vedic deities (Adityas), the Sun

वसवः (vasavaḥ) - Vasus (a class of Vedic deities)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of vasu

vasu - a class of Vedic deities (Vasus), wealth, treasure, jewel

अथ (atha) - and (then, now, moreover, and)

(indeclinable)

अश्विनौ (aśvinau) - the two Aśvins (celestial horsemen)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of aśvin

aśvin - the two divine horsemen, twin Vedic deities (Aśvins)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

योग-ऐश्वर्येण (yoga-aiśvaryeṇa) - by yogic (yoga) power, by spiritual power

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yoga-aiśvarya

yoga-aiśvarya - yogic power, power of yoga

Compound type : tatpurusha (yoga+aiśvarya)

• yoga – spiritual discipline, union (yoga)
  noun (masculine)
  from root yuj (to yoke, join)
  Root: yuj
• aiśvarya – sovereignty, power, dominion, divine power
  noun (neuter)

संयुक्ताः (saṁyuktāḥ) - endowed with (yogic power) (endowed, united, joined)

(verbal derivative)

Note: Agrees with Rudras, Sādhyas, etc.

धारयन्ति (dhārayanti) - they sustain, support, maintain

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of dhṛ

Root: dhṛ (class 1)

प्रजाः (prajāḥ) - beings, creatures, subjects, progeny

(noun)

Accusative, feminine, plural of prajā

prajā - progeny, creatures, subjects, people

इमाः (imāḥ) - these

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of idam

idam - this