महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-2, verse-34

तृष्णा हि सर्वपापिष्ठा नित्योद्वेगकरी नृणाम् ।
अधर्मबहुला चैव घोरा पापानुबन्धिनी ॥३४॥

34. tṛṣṇā hi sarvapāpiṣṭhā nityodvegakarī nṛṇām ,
adharmabahulā caiva ghorā pāpānubandhinī.

34. tṛṣṇā hi sarvapāpiṣṭhā nityodvegakarī nṛṇām
adharmabahulā ca eva ghorā pāpānubandhinī

34. Indeed, craving (tṛṣṇā) is the most sinful of all, causing constant anxiety for human beings. It is also greatly filled with unrighteousness (adharma), dreadful, and intrinsically connected to sinful actions.

Words meanings summery:

• तृष्णा (tṛṣṇā) - thirst, craving, desire, longing

• हि (hi) - indeed, surely, because, for

• सर्वपापिष्ठा (sarvapāpiṣṭhā) - most sinful of all, worst of all sins

• नित्योद्वेगकरी (nityodvegakarī) - causing constant anxiety/agitation

• नृणाम् (nṛṇām) - of men, of human beings

• अधर्मबहुला (adharmabahulā) - full of unrighteousness, rich in unrighteousness

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just, even

• घोरा (ghorā) - dreadful, terrible, fearful

• पापानुबन्धिनी (pāpānubandhinī) - leading to sins, followed by sins, intrinsically connected to sinful actions

Words meanings and morphology

तृष्णा (tṛṣṇā) - thirst, craving, desire, longing

(noun)

Nominative, feminine, singular of tṛṣṇā

tṛṣṇā - thirst, craving, desire, longing

from root tṛṣ (to thirst)

Root: tṛṣ (class 4)

हि (hi) - indeed, surely, because, for

(indeclinable)

सर्वपापिष्ठा (sarvapāpiṣṭhā) - most sinful of all, worst of all sins

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvapāpiṣṭha

sarvapāpiṣṭha - most sinful of all, worst of all sins

superlative of pāpin

Compound type : tatpuruṣa (sarva+pāpiṣṭha)

• sarva – all, every
  pronoun
• pāpiṣṭha – most sinful
  adjective (masculine)
  superlative of pāpin

नित्योद्वेगकरी (nityodvegakarī) - causing constant anxiety/agitation

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nityodvegakarī

nityodvegakarī - causing constant anxiety/agitation

Compound type : tatpuruṣa (nitya+udvega+karī)

• nitya – constant, eternal, perpetual
  adjective
• udvega – agitation, anxiety, disturbance
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: vij (class 6)
• karī – maker, doer, causing (feminine)
  adjective (feminine)
  feminine form of `kara` (from root kṛ)
  Root: kṛ (class 8)

नृणाम् (nṛṇām) - of men, of human beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of nṛ

nṛ - man, person, human being

अधर्मबहुला (adharmabahulā) - full of unrighteousness, rich in unrighteousness

(adjective)

Nominative, feminine, singular of adharmabahula

adharmabahula - full of unrighteousness (adharma), rich in unrighteousness

Compound type : bahuvrīhi (a+dharma+bahula)

• a – not, non
  indeclinable
  negative prefix
• dharma – constitution, natural law, intrinsic nature, righteousness, duty
  noun (masculine)
  from root dhṛ (to uphold)
  Root: dhṛ (class 1)
• bahula – abundant, much, full of
  adjective (masculine)

Note: Refers to `tṛṣṇā`.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, even

(indeclinable)

घोरा (ghorā) - dreadful, terrible, fearful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ghora

ghora - dreadful, terrible, fearful

Note: Refers to `tṛṣṇā`.

पापानुबन्धिनी (pāpānubandhinī) - leading to sins, followed by sins, intrinsically connected to sinful actions

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pāpānubandhin

pāpānubandhin - leading to sins, followed by sins, intrinsically connected to sinful actions

Compound type : tatpuruṣa (pāpa+anubandhin)

• pāpa – sin, evil, wicked deed
  noun (neuter)
• anubandhin – following, connected with, leading to
  adjective (masculine)
  from anu-bandh (to bind after)
  Prefix: anu
  Root: bandh (class 1)

Note: Refers to `tṛṣṇā`.