महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-2, verse-3

वनं च दोषबहुलं बहुव्यालसरीसृपम् ।
परिक्लेशश्च वो मन्ये ध्रुवं तत्र भविष्यति ॥३॥

3. vanaṁ ca doṣabahulaṁ bahuvyālasarīsṛpam ,
parikleśaśca vo manye dhruvaṁ tatra bhaviṣyati.

3. vanaṃ ca doṣabahulaṃ bahuvyālasarīsṛpam
parikleśaḥ ca vaḥ manye dhruvam tatra bhaviṣyati

3. And the forest is full of many dangers, with numerous wild beasts and reptiles. I certainly believe that great hardship will befall you there.

Words meanings summery:

• वनम् (vanam) - the forest

• च (ca) - and

• दोषबहुलम् (doṣabahulam) - full of faults, abounding in dangers

• बहुव्यालसरीसृपम् (bahuvyālasarīsṛpam) - full of many wild beasts and reptiles

• परिक्लेशः (parikleśaḥ) - great difficulty, hardship, distress

• च (ca) - and

• वः (vaḥ) - to you (plural)

• मन्ये (manye) - I think, I consider

• ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, undoubtedly

• तत्र (tatra) - there, in that place

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

Words meanings and morphology

वनम् (vanam) - the forest

(noun)

Nominative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood

च (ca) - and

(indeclinable)

दोषबहुलम् (doṣabahulam) - full of faults, abounding in dangers

(adjective)

Nominative, neuter, singular of doṣabahula

doṣabahula - abounding in faults/dangers

Compound type : tatpuruṣa (doṣa+bahula)

• doṣa – fault, defect, vice, danger
  noun (masculine)
• bahula – abundant, much, numerous
  adjective (neuter)

बहुव्यालसरीसृपम् (bahuvyālasarīsṛpam) - full of many wild beasts and reptiles

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bahuvyālasarīsṛpa

bahuvyālasarīsṛpa - abounding in many wild animals and reptiles

Compound type : tatpuruṣa (bahu+vyāla+sarīsṛpa)

• bahu – many, much
  adjective (neuter)
• vyāla – wild beast, tiger, snake
  noun (masculine)
• sarīsṛpa – reptile, snake
  noun (masculine)

परिक्लेशः (parikleśaḥ) - great difficulty, hardship, distress

(noun)

Nominative, masculine, singular of parikleśa

parikleśa - great trouble, distress, affliction

च (ca) - and

(indeclinable)

वः (vaḥ) - to you (plural)

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

मन्ये (manye) - I think, I consider

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, undoubtedly

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)