महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-2, verse-11

अनुध्यानेन जप्येन विधास्यामः शिवं तव ।
कथाभिश्चानुकूलाभिः सह रंस्यामहे वने ॥११॥

11. anudhyānena japyena vidhāsyāmaḥ śivaṁ tava ,
kathābhiścānukūlābhiḥ saha raṁsyāmahe vane.

11. anadhyānena japyena vidhāsyāmaḥ śivam tava
kathābhiḥ ca anukūlābhiḥ saha raṃsyāmahe vane

11. Through meditation (dhyāna) and chanting, we will ensure your welfare. And with pleasant stories, we will delight in the forest.

Words meanings summery:

• अनध्यानेन (anadhyānena) - by meditation (dhyāna) (by deep meditation, by contemplation)

• जप्येन (japyena) - by chanting, by recitation

• विधास्यामः (vidhāsyāmaḥ) - we will secure (we will accomplish, we will arrange, we will bring about)

• शिवम् (śivam) - your well-being (welfare, auspiciousness, good fortune)

• तव (tava) - your, of you

• कथाभिः (kathābhiḥ) - by stories, with stories

• च (ca) - and

• अनुकूलाभिः (anukūlābhiḥ) - with pleasant (with agreeable, with favorable)

• सह (saha) - with, together with

• रंस्यामहे (raṁsyāmahe) - we will rejoice, we will delight, we will enjoy

• वने (vane) - in the forest

Words meanings and morphology

अनध्यानेन (anadhyānena) - by meditation (dhyāna) (by deep meditation, by contemplation)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of anadhyāna

anadhyāna - meditation, contemplation

from √dhyā with anu; often simply 'dhyāna' is used to mean meditation

Prefix: anu

Root: dhyā (class 1)

जप्येन (japyena) - by chanting, by recitation

(noun)

Instrumental, neuter, singular of japya

japya - to be muttered or recited; muttering, prayer, incantation

gerundive noun

from √jap with -ya pratyaya

Root: jap (class 1)

विधास्यामः (vidhāsyāmaḥ) - we will secure (we will accomplish, we will arrange, we will bring about)

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of vidhā

future active 1st plural

future form from √dhā with upasarga vi

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

शिवम् (śivam) - your well-being (welfare, auspiciousness, good fortune)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śiva

śiva - auspicious, propitious, benevolent; well-being, welfare

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you (singular)

genitive singular of tvad

कथाभिः (kathābhiḥ) - by stories, with stories

(noun)

Instrumental, feminine, plural of kathā

kathā - story, tale, narrative

from √kath

Root: kath (class 10)

च (ca) - and

(indeclinable)

conjunctive particle

अनुकूलाभिः (anukūlābhiḥ) - with pleasant (with agreeable, with favorable)

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of anukūla

anukūla - favorable, agreeable, suitable

from anu (towards) + kūla (bank/shore), hence 'along the shore' or 'agreeable'

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

preposition governing instrumental case

रंस्यामहे (raṁsyāmahe) - we will rejoice, we will delight, we will enjoy

(verb)

1st person , plural, middle, future (lṛṭ) of ram

future middle 1st plural

future form from √ram (ātmanepada)

Root: ram (class 1)

Note: ātmanepada

वने (vane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove