महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-2, verse-7

युधिष्ठिर उवाच ।
ममापि परमा भक्तिर्ब्राह्मणेषु सदा द्विजाः ।
सहायविपरिभ्रंशस्त्वयं सादयतीव माम् ॥७॥

7. yudhiṣṭhira uvāca ,
mamāpi paramā bhaktirbrāhmaṇeṣu sadā dvijāḥ ,
sahāyaviparibhraṁśastvayaṁ sādayatīva mām.

7. yudhiṣṭhiraḥ uvāca mama api paramā bhaktiḥ brāhmaṇeṣu
sadā dvijāḥ sahāyaviparibhraṃśaḥ tu ayam sādayati iva mām

7. Yudhishthira said: 'O twice-born ones, I, too, always have supreme devotion (bhakti) towards Brahmins. But this complete loss of my helpers seems to be overwhelming me.'

Words meanings summery:

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• मम (mama) - my, of me

• अपि (api) - also, even, too

• परमा (paramā) - supreme, highest, greatest, excellent

• भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion, attachment, loyalty

• ब्राह्मणेषु (brāhmaṇeṣu) - among Brahmins, in regard to Brahmins

• सदा (sadā) - always, ever, perpetually

• द्विजाः (dvijāḥ) - O twice-born ones, O Brahmins

• सहायविपरिभ्रंशः (sahāyaviparibhraṁśaḥ) - loss of helpers, downfall of assistance, ruin of support

• तु (tu) - but, however, indeed

• अयम् (ayam) - this, this one

• सादयति (sādayati) - causes to sink, oppresses, afflicts, depresses

• इव (iva) - as if, like, as it were

• माम् (mām) - me

Words meanings and morphology

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - firm in battle; name of the eldest Pandava brother

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Perfect Tense

Root: vac (class 2)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

परमा (paramā) - supreme, highest, greatest, excellent

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, greatest, best, ultimate

भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion, attachment, loyalty

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhakti

bhakti - devotion, attachment, loyalty, worship

Root: bhaj (class 1)

ब्राह्मणेषु (brāhmaṇeṣu) - among Brahmins, in regard to Brahmins

(noun)

Locative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, belonging to a Brahmin, relating to Brahman

सदा (sadā) - always, ever, perpetually

(indeclinable)

द्विजाः (dvijāḥ) - O twice-born ones, O Brahmins

(noun)

Vocative, masculine, plural of dvija

dvija - twice-born; a Brahmin, a bird, a snake, a tooth

सहायविपरिभ्रंशः (sahāyaviparibhraṁśaḥ) - loss of helpers, downfall of assistance, ruin of support

(noun)

Nominative, masculine, singular of sahāyaviparibhraṃśa

sahāyaviparibhraṁśa - loss of helpers, downfall of assistance

Compound type : tatpurusha (sahāya+viparibhraṃśa)

• sahāya – companion, helper, assistance, aid
  noun (masculine)
• viparibhraṃśa – complete loss, downfall, ruin, deviation
  noun (masculine)
  Prefixes: vi+pari

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

सादयति (sādayati) - causes to sink, oppresses, afflicts, depresses

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of sad

Causal Present Indicative

Causal form of root √sad

Root: sad (class 1)

इव (iva) - as if, like, as it were

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me