महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-2, verse-9

द्रौपद्या विप्रकर्षेण राज्यापहरणेन च ।
दुःखान्वितानिमान्क्लेशैर्नाहं योक्तुमिहोत्सहे ॥९॥

9. draupadyā viprakarṣeṇa rājyāpaharaṇena ca ,
duḥkhānvitānimānkleśairnāhaṁ yoktumihotsahe.

9. draupadyā viprakarṣeṇa rājyāpaharaṇena ca
duḥkhānvitān imān kleśaiḥ na aham yoktum iha utsahe

9. Due to the outrage against Draupadi and the usurpation of our kingdom, I am not able to burden these brothers, who are already afflicted with sorrow, with further hardships here.

Words meanings summery:

• द्रौपद्या (draupadyā) - by Draupadi, by means of Draupadi

• विप्रकर्षेण (viprakarṣeṇa) - by the outrage, by the insult, by the pulling away, by the dragging

• राज्यापहरणेन (rājyāpaharaṇena) - by the usurpation of the kingdom, by the seizing of the kingdom

• च (ca) - and, also

• दुःखान्वितान् (duḥkhānvitān) - afflicted with sorrow, accompanied by suffering

• इमान् (imān) - these (ones)

• क्लेशैः (kleśaiḥ) - by afflictions, by troubles, by sufferings

• न (na) - not, no

• अहम् (aham) - I

• योक्तुम् (yoktum) - to yoke, to engage, to burden, to employ

• इह (iha) - here, in this world, in this matter

• उत्सहे (utsahe) - I am able, I dare, I undertake, I venture

Words meanings and morphology

द्रौपद्या (draupadyā) - by Draupadi, by means of Draupadi

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadi, daughter of Drupada

विप्रकर्षेण (viprakarṣeṇa) - by the outrage, by the insult, by the pulling away, by the dragging

(noun)

Instrumental, masculine, singular of viprakarṣa

viprakarṣa - pulling away, dragging, outrage, insult, distance

Prefixes: vi+pra

Root: kṛṣ (class 1)

राज्यापहरणेन (rājyāpaharaṇena) - by the usurpation of the kingdom, by the seizing of the kingdom

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rājyāpaharaṇa

rājyāpaharaṇa - usurpation of the kingdom, taking away of the kingdom

Compound type : tatpurusha (rājya+apaharaṇa)

• rājya – kingdom, sovereignty, kingship
  noun (neuter)
• apaharaṇa – taking away, carrying off, seizure, theft
  noun (neuter)
  Derived from root √hṛ with prefix apa
  Prefix: apa
  Root: hṛ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दुःखान्वितान् (duḥkhānvitān) - afflicted with sorrow, accompanied by suffering

(adjective)

Accusative, masculine, plural of duḥkhānvita

duḥkhānvita - afflicted with sorrow, accompanied by suffering

Compound type : tatpurusha (duḥkha+anvita)

• duḥkha – sorrow, suffering, pain, misery
  noun (neuter)
• anvita – accompanied by, connected with, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √i with prefix anu
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

इमान् (imān) - these (ones)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of idam

idam - this, this one

क्लेशैः (kleśaiḥ) - by afflictions, by troubles, by sufferings

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kleśa

kleśa - affliction, pain, distress, trouble

Root: kliś (class 9)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

योक्तुम् (yoktum) - to yoke, to engage, to burden, to employ

(indeclinable)

Infinitive

Formed from root √yuj + tumun suffix

Root: yuj (class 7)

इह (iha) - here, in this world, in this matter

(indeclinable)

उत्सहे (utsahe) - I am able, I dare, I undertake, I venture

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (lat) of ut-sah

Present Indicative

Prefix: ut

Root: sah (class 1)