महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-2, verse-2

वयं हि हृतसर्वस्वा हृतराज्या हृतश्रियः ।
फलमूलामिषाहारा वनं यास्याम दुःखिताः ॥२॥

2. vayaṁ hi hṛtasarvasvā hṛtarājyā hṛtaśriyaḥ ,
phalamūlāmiṣāhārā vanaṁ yāsyāma duḥkhitāḥ.

2. vayaṃ hi hṛtasarvasvāḥ hṛtarājyāḥ hṛtaśriyaḥ
phalamūlāmiṣāhārāḥ vanaṃ yāsyāma duḥkhitāḥ

2. Indeed, we, having been deprived of all our possessions, our kingdom, and our prosperity, will go to the forest, sorrowful and subsisting on fruits, roots, and meat.

Words meanings summery:

• वयं (vayaṁ) - we, us

• हि (hi) - indeed, surely

• हृतसर्वस्वाः (hṛtasarvasvāḥ) - deprived of all possessions, plundered of everything

• हृतराज्याः (hṛtarājyāḥ) - deprived of kingdom, kingdom lost

• हृतश्रियः (hṛtaśriyaḥ) - deprived of prosperity/glory, whose glory is lost

• फलमूलामिषाहाराः (phalamūlāmiṣāhārāḥ) - subsisting on fruits, roots, and meat

• वनम् (vanam) - to the forest

• यास्याम (yāsyāma) - we shall go

• दुःखिताः (duḥkhitāḥ) - sorrowful, distressed

Words meanings and morphology

वयं (vayaṁ) - we, us

(pronoun)

Nominative, plural of vayam

vayam - we, us

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

हृतसर्वस्वाः (hṛtasarvasvāḥ) - deprived of all possessions, plundered of everything

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hṛtasarvasva

hṛtasarvasva - one from whom all has been taken, deprived of all possessions

Compound type : bahuvrīhi (hṛta+sarvasva)

• hṛta – taken, carried away, deprived of
  adjective
  Past Passive Participle
  From the root 'hṛ' (to take, carry)
  Root: hṛ (class 1)
• sarvasva – all property, entire wealth
  noun (neuter)

हृतराज्याः (hṛtarājyāḥ) - deprived of kingdom, kingdom lost

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hṛtarājya

hṛtarājya - one whose kingdom has been taken away, deprived of kingdom

Compound type : bahuvrīhi (hṛta+rājya)

• hṛta – taken, carried away, deprived of
  adjective
  Past Passive Participle
  From the root 'hṛ' (to take, carry)
  Root: hṛ (class 1)
• rājya – kingdom, sovereignty
  noun (neuter)

हृतश्रियः (hṛtaśriyaḥ) - deprived of prosperity/glory, whose glory is lost

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hṛtaśrī

hṛtaśrī - one whose wealth/prosperity/glory has been taken away

Compound type : bahuvrīhi (hṛta+śrī)

• hṛta – taken, carried away, deprived of
  adjective
  Past Passive Participle
  From the root 'hṛ' (to take, carry)
  Root: hṛ (class 1)
• śrī – prosperity, wealth, glory, beauty
  noun (feminine)

फलमूलामिषाहाराः (phalamūlāmiṣāhārāḥ) - subsisting on fruits, roots, and meat

(adjective)

Nominative, masculine, plural of phalamūlāmiṣāhāra

phalamūlāmiṣāhāra - one whose food consists of fruits, roots, and meat

Compound type : bahuvrīhi (phala+mūla+āmiṣa+āhāra)

• phala – fruit, result
  noun (neuter)
• mūla – root, origin
  noun (neuter)
• āmiṣa – meat, flesh, food
  noun (neuter)
• āhāra – food, diet
  noun (masculine)

वनम् (vanam) - to the forest

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood

यास्याम (yāsyāma) - we shall go

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of yā

Root: yā (class 2)

दुःखिताः (duḥkhitāḥ) - sorrowful, distressed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of duḥkhita

duḥkhita - distressed, sorrowful, sad, afflicted

Past Passive Participle

From the root 'duḥkh' (to suffer, to be distressed)

Root: duḥkh (class 1)