महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-2, verse-74

सम्यक्संकल्पसंबन्धात्सम्यक्चेन्द्रियनिग्रहात् ।
सम्यग्व्रतविशेषाच्च सम्यक्च गुरुसेवनात् ॥७४॥

74. samyaksaṁkalpasaṁbandhātsamyakcendriyanigrahāt ,
samyagvrataviśeṣācca samyakca gurusevanāt.

74. samyak saṃkalpa-sambandhāt samyak ca indriya-nigrahāt
samyak vrata-viśeṣāt ca samyak ca guru-sevanāt

74. By correctly cultivating right intention, by proper control of the senses, by specific, appropriate observances, and by diligent service to one's spiritual teacher (guru).

74. בקשר נכון עם הכוונה, בריסון נכון של החושים, בקיום נכון של נדרים מיוחדים, ובשירות נכון למורה הרוחני,

Words meanings summery:

• सम्यक् (samyak) - properly, correctly, completely, thoroughly

• संकल्प-सम्बन्धात् (saṁkalpa-sambandhāt) - from the connection with right resolve/intention

• सम्यक् (samyak) - properly, correctly, completely, thoroughly

• च (ca) - and

• इन्द्रिय-निग्रहात् (indriya-nigrahāt) - from the control of the senses

• सम्यक् (samyak) - properly, correctly, completely, thoroughly

• व्रत-विशेषात् (vrata-viśeṣāt) - from specific/special observances or vows

• च (ca) - and

• सम्यक् (samyak) - properly, correctly, completely, thoroughly

• च (ca) - and

• गुरु-सेवनात् (guru-sevanāt) - from service to the spiritual teacher (guru)

Words meanings and morphology

सम्यक् (samyak) - properly, correctly, completely, thoroughly

(indeclinable)

संकल्प-सम्बन्धात् (saṁkalpa-sambandhāt) - from the connection with right resolve/intention

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṃkalpa-sambandha

saṁkalpa-sambandha - connection with resolve/intention

Compound type : tatpurusha (saṃkalpa+sambandha)

• saṃkalpa – resolve, intention, determination, mental concept, will
  noun (masculine)
  from sam + kḷp (to be well-ordered, formed)
  Prefix: sam
  Root: kḷp
• sambandha – connection, relation, association, bond
  noun (masculine)
  from sam + bandh (to bind)
  Prefix: sam
  Root: bandh

सम्यक् (samyak) - properly, correctly, completely, thoroughly

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

इन्द्रिय-निग्रहात् (indriya-nigrahāt) - from the control of the senses

(noun)

Ablative, masculine, singular of indriya-nigraha

indriya-nigraha - sense control, restraint of senses

Compound type : tatpurusha (indriya+nigraha)

• indriya – sense organ, faculty (of sense or action)
  noun (neuter)
• nigraha – restraint, control, suppression
  noun (masculine)
  from ni + grah (to seize, hold)
  Prefix: ni
  Root: grah

सम्यक् (samyak) - properly, correctly, completely, thoroughly

(indeclinable)

व्रत-विशेषात् (vrata-viśeṣāt) - from specific/special observances or vows

(noun)

Ablative, masculine, singular of vrata-viśeṣa

vrata-viśeṣa - special observance, specific vow

Compound type : tatpurusha (vrata+viśeṣa)

• vrata – vow, religious observance, sacred practice
  noun (neuter)
• viśeṣa – distinction, particularity, special quality, special rule/observance
  noun (masculine)
  from vi + śiṣ (to distinguish)
  Prefix: vi
  Root: śiṣ

च (ca) - and

(indeclinable)

सम्यक् (samyak) - properly, correctly, completely, thoroughly

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

गुरु-सेवनात् (guru-sevanāt) - from service to the spiritual teacher (guru)

(noun)

Ablative, neuter, singular of guru-sevana

guru-sevana - service to a guru

Compound type : tatpurusha (guru+sevana)

• guru – teacher, spiritual preceptor (guru)
  noun (masculine)
• sevana – service, attendance, worship
  noun (neuter)
  from root sev (to serve)
  Root: sev

Previous Verse Next Verse