महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-12, verse-69

एवं विनिहतः संख्ये किर्मीरो मनुजाधिप ।
भीमेन वचनात्तस्य धर्मराजस्य कौरव ॥६९॥

69. evaṁ vinihataḥ saṁkhye kirmīro manujādhipa ,
bhīmena vacanāttasya dharmarājasya kaurava.

69. evaṃ vinihataḥ saṃkhye kīrmīraḥ manujādhipa
bhīmena vacanāt tasya dharmarājasya kaurava

69. O King of men (manujādhipa), O Kuru (kaurava), Kīrmīra was thus killed in battle by Bhīma, by the command of that King of righteousness (dharma-rāja, i.e., Yudhiṣṭhira).

Words meanings summery:

• एवं (evaṁ) - thus, in this manner, so

• विनिहतः (vinihataḥ) - killed, struck down, destroyed

• संख्ये (saṁkhye) - in battle, in combat, in a fight

• कीर्मीरः (kīrmīraḥ) - The name of a powerful Rākṣasa (demon) killed by Bhīma in the Mahābhārata. (Kīrmīra)

• मनुजाधिप (manujādhipa) - O king of men

• भीमेन (bhīmena) - by Bhīma

• वचनात् (vacanāt) - from the word, by the command, on account of the speech

• तस्य (tasya) - Referring to Yudhiṣṭhira. (of him, his)

• धर्मराजस्य (dharmarājasya) - Of Yudhiṣṭhira, the eldest Pāṇḍava, known for his adherence to dharma. (of the King of righteousness)

• कौरव (kaurava) - Addressed to a descendant of Kuru, implying the narrator is speaking to a king or influential person of the Kuru lineage. (O Kuru)

Words meanings and morphology

एवं (evaṁ) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

विनिहतः (vinihataḥ) - killed, struck down, destroyed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vinihata

vinihata - killed, struck down, destroyed

Past Passive Participle

from vi-ni-han

Prefixes: vi+ni

Root: han (class 0)

संख्ये (saṁkhye) - in battle, in combat, in a fight

(noun)

Locative, neuter, singular of saṃkhya

saṁkhya - battle, combat, fight

कीर्मीरः (kīrmīraḥ) - The name of a powerful Rākṣasa (demon) killed by Bhīma in the Mahābhārata. (Kīrmīra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kīrmīra

kīrmīra - Kīrmīra

मनुजाधिप (manujādhipa) - O king of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of manujādhipa

manujādhipa - king of men

Compound type : tatpurusha (manuja+adhipa)

• manuja – human being, man
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, king
  noun (masculine)

भीमेन (bhīmena) - by Bhīma

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (proper name)

वचनात् (vacanāt) - from the word, by the command, on account of the speech

(noun)

Ablative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, command

तस्य (tasya) - Referring to Yudhiṣṭhira. (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

धर्मराजस्य (dharmarājasya) - Of Yudhiṣṭhira, the eldest Pāṇḍava, known for his adherence to dharma. (of the King of righteousness)

(noun)

Genitive, masculine, singular of dharmarāja

dharmarāja - King of righteousness

Compound type : tatpurusha (dharma+rāja)

• dharma – righteousness, natural law, duty, constitution
  noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

कौरव (kaurava) - Addressed to a descendant of Kuru, implying the narrator is speaking to a king or influential person of the Kuru lineage. (O Kuru)

(noun)

Vocative, masculine, singular of kaurava

kaurava - descendant of Kuru